1
00:02:37,085 --> 00:02:38,517
Mag ik u een lift geven, meneer?

2
00:02:38,586 --> 00:02:40,020
Bedankt. Nee.

3
00:02:40,089 --> 00:02:41,521
Ik heb een afspraak...

4
00:02:41,590 --> 00:02:43,023
een dame en heer.

5
00:02:43,092 --> 00:02:44,524
O, het spijt me. ik...

6
00:02:47,564 --> 00:02:49,497
Ik dacht dat je mij een seintje gaf.

7
00:02:49,566 --> 00:02:50,965
Nee...

8
00:02:51,035 --> 00:02:53,202
Nog niet.

9
00:03:14,561 --> 00:03:15,962
Zorg voor een lift?

10
00:03:16,030 --> 00:03:16,996
Bedankt.

11
00:03:17,065 --> 00:03:18,498
Heel welkom, meneer.

12
00:03:18,566 --> 00:03:19,966
Ik ben bang van wel
niet erg ver gaan.

13
00:03:20,034 --> 00:03:20,967
Ik weet.

14
00:03:21,036 --> 00:03:22,035
Wat is dat?

15
00:03:22,104 --> 00:03:24,471
Je zult mij zo ver brengen
zoals je gaat.

16
00:03:24,540 --> 00:03:26,240
Dat zal ver genoeg zijn.

17
00:03:53,040 --> 00:03:54,306
Het was een doktersauto.

18
00:03:54,375 --> 00:03:55,474
Zie je het groene kruis?

19
00:03:55,543 --> 00:03:56,975
2 personen...
man en zijn vrouw,
Ik denk het.

20
00:03:57,045 --> 00:03:58,044
Beiden vermoord, hè?

21
00:03:58,113 --> 00:03:59,145
Heeft iemand het gezien?

22
00:03:59,214 --> 00:04:00,413
Ja, er zijn 2 mensen gedood...

23
00:04:00,482 --> 00:04:02,015
een man en een vrouw.

24
00:04:03,519 --> 00:04:04,985
Oh!

25
00:04:05,054 --> 00:04:07,488
O, lieverd!

26
00:04:07,557 --> 00:04:08,489
Ja...

27
00:04:08,558 --> 00:04:10,458
Ja, ik bel zo even.

28
00:04:10,527 --> 00:04:13,495
Miss Riffle, kom hier voor mij zitten.

29
00:04:13,564 --> 00:04:15,498
Hier. Dit is het
schokkend nieuws.

30
00:04:15,567 --> 00:04:16,999
Het spijt me oprecht.

31
00:04:17,068 --> 00:04:18,467
Kan ik iets voor je halen...

32
00:04:18,536 --> 00:04:20,002
een glas water?

33
00:04:20,071 --> 00:04:23,507
Sue is mijn enige zus.

34
00:04:23,576 --> 00:04:26,510
Ik weet niet wat
Ik zal het zonder haar doen.

35
00:04:26,579 --> 00:04:30,014
Alleen gisteren
ze beloofde me een reis
naar Californië.

36
00:04:30,083 --> 00:04:31,749
Ik ben van plan...

37
00:04:36,123 --> 00:04:38,224
Ja, ja.
Een momentje.

38
00:04:45,535 --> 00:04:47,501
Charlie, mevrouw Riffle
heeft zo droevig nieuws gehad.

39
00:04:47,570 --> 00:04:48,970
Wil je mijn auto pakken en haar rijden?

40
00:04:49,038 --> 00:04:50,504
naar
Is het huis van dokter Northrup?

41
00:04:50,573 --> 00:04:52,441
Ja, ja. Zeker.

42
00:04:58,016 --> 00:04:58,948
Ze kietelen.

43
00:04:59,017 --> 00:05:00,450
Hé, wurg ze niet
op die manier, zoon.

44
00:05:00,518 --> 00:05:02,452
Ze hebben werk te doen.
Doe ze in het blik.

45
00:05:02,520 --> 00:05:04,822
Denk dat we veel gaan vangen
vis vandaag, opa?

46
00:05:04,890 --> 00:05:06,957
Denk dat we ze pakken
heel veel vis?

47
00:05:07,026 --> 00:05:08,459
Zoals niet, zoon.

48
00:05:08,527 --> 00:05:09,961
Denk je dat we een walvis vangen, opa?

49
00:05:10,030 --> 00:05:11,463
Je kunt het nooit weten.

50
00:05:11,531 --> 00:05:13,465
Dat zou je niet zijn
bang voor een walvis,
Zou jij, opa?

51
00:05:13,533 --> 00:05:14,933
Verdomd goed, dat zou ik niet doen.

52
00:05:15,003 --> 00:05:17,970
Niet eens een hele grote gigantische walvis?

53
00:05:18,039 --> 00:05:20,473
Nou ja, ik loop nooit
nog weg van één.

54
00:05:20,541 --> 00:05:22,209
Raak dit spul nooit aan, zoon.

55
00:05:22,278 --> 00:05:23,477
Geef mij wat?

56
00:05:23,545 --> 00:05:24,978
Nee, nee. Kom op.
Laten we gaan.

57
00:05:25,047 --> 00:05:25,979
Julian!

58
00:05:26,048 --> 00:05:27,482
Gewoon een beetje smaak.

59
00:05:27,550 --> 00:05:29,484
Nee. Dat zou je niet doen
vind het leuk.

60
00:05:29,552 --> 00:05:31,486
Waar drink je het voor, opa?

61
00:05:31,554 --> 00:05:33,489
Oh, vanwege mijn borst.

62
00:05:33,557 --> 00:05:34,990
Julian!

63
00:05:35,059 --> 00:05:36,992
O, omdat jouw
oma schreeuwt
voor ons

64
00:05:37,061 --> 00:05:39,996
komen halen
die stinkende hond.

65
00:05:40,065 --> 00:05:42,499
Maar ik hou van de manier waarop Betty ruikt.

66
00:05:42,567 --> 00:05:44,501
Nou, je bent welkom bij haar, zoon.

67
00:05:44,569 --> 00:05:46,504
Wanneer jullie samenkomen,

68
00:05:46,572 --> 00:05:48,005
je bent zo doof als een paal.

69
00:05:48,074 --> 00:05:49,507
Heeft u ons gebeld, mevrouw Nellie?

70
00:05:49,575 --> 00:05:50,975
Ik heb je niet gehoord.

71
00:05:51,045 --> 00:05:53,945
O, kijk nu eens naar jou,
overal modder volgen
de plaats.

72
00:05:54,014 --> 00:05:56,415
Pud, neem dat smerig aan
ding van tafel.

73
00:05:56,483 --> 00:05:57,950
Het zijn maar wormen, oma.

74
00:05:58,019 --> 00:05:59,952
Oh! Leg het uit
op de veranda.

75
00:06:00,021 --> 00:06:01,587
Mijn god, haal het weg.

76
00:06:01,656 --> 00:06:04,825


77
00:06:04,894 --> 00:06:08,495


78
00:06:08,564 --> 00:06:10,532
Zeg, pud, je mag dat woord niet gebruiken

79
00:06:10,600 --> 00:06:11,866
over je tante Demetria.

80
00:06:11,935 --> 00:06:14,502
<i>Je</i> zei dat ze een pismire was.

81
00:06:14,571 --> 00:06:16,972
Die jongen wordt de limiet.

82
00:06:17,041 --> 00:06:19,975
Het eerste wat je weet,
jij gaat het hem leren
hoe je moet roken, denk ik,

83
00:06:20,044 --> 00:06:21,978
en dan drinken
en God weet het
wat allemaal.

84
00:06:22,047 --> 00:06:23,480
Nou ja, er zal tijd genoeg zijn

85
00:06:23,549 --> 00:06:24,981
voor wat allemaal, oude dame.

86
00:06:25,050 --> 00:06:25,949
O, Julian.

87
00:06:26,018 --> 00:06:27,485
O, mevrouw Nellie.

88
00:06:27,554 --> 00:06:29,487
Hier. Zet die
in je zak.

89
00:06:29,556 --> 00:06:32,990
Hij bootst alles na wat je doet.

90
00:06:33,060 --> 00:06:34,526
Julianus?

91
00:06:34,595 --> 00:06:35,494
Hè?

92
00:06:35,563 --> 00:06:36,495
Ahem.

93
00:06:36,564 --> 00:06:37,996
Wat is een pismir?

94
00:06:38,065 --> 00:06:42,001
Een pismir is dat wel
de gemeenste mier
er is,

95
00:06:42,070 --> 00:06:44,471
en tante Demetria is een pismire.

96
00:06:44,539 --> 00:06:46,507
Ze is een goede,
rechtgeaarde vrouw,

97
00:06:46,576 --> 00:06:49,009
en ik zal het niet horen
een woord tegen haar.

98
00:06:49,078 --> 00:06:50,511
Volg mij dan niet,

99
00:06:50,580 --> 00:06:51,947
Omdat ik zeg dat ze een pismire is.

100
00:06:52,015 --> 00:06:53,448
Zoiets is zij niet.

101
00:06:53,517 --> 00:06:54,950
Ze is een bekrompen,
problemen veroorzaken,

102
00:06:55,018 --> 00:06:57,453
oude pismire met blauwe neus,
en jij weet het.

103
00:06:57,522 --> 00:06:59,956
Ze is een fatsoenlijke,
zichzelf respecterende vrouw.

104
00:07:00,024 --> 00:07:02,959
Oh, lieverd. Ik heb
dat gas begon weer.

105
00:07:03,028 --> 00:07:05,963
Iedere keer als ik opgewonden raak,
het begint.

106
00:07:06,031 --> 00:07:09,534
Nou, doe dat dan niet
word dan opgewonden.

107
00:07:09,603 --> 00:07:10,802
Ik neem de wormen.

108
00:07:10,871 --> 00:07:12,203
Zal ik, opa?

109
00:07:12,272 --> 00:07:13,471
Kan ik de wormen nemen?

110
00:07:13,540 --> 00:07:15,007
Dat klopt, zoon.

111
00:07:15,076 --> 00:07:16,475
Er zijn wat koekjes.

112
00:07:16,544 --> 00:07:18,711
Dank u, mevrouw Nellie.

113
00:07:20,014 --> 00:07:21,481
Dag, oude dame.

114
00:07:21,550 --> 00:07:22,983
Dag, oma.

115
00:07:23,051 --> 00:07:23,984
Dag, zoon.

116
00:07:24,052 --> 00:07:25,452
We gaan een walvis vangen.

117
00:07:25,521 --> 00:07:26,486
Verdomd gelijk, dat zijn we.

118
00:07:26,555 --> 00:07:27,722
Pud!

119
00:07:31,795 --> 00:07:34,196
Ik geloof echt dat het tante Demetria is.

120
00:07:34,265 --> 00:07:35,998
Ach, over gesproken...

121
00:07:36,066 --> 00:07:38,734
Vraag me af wat die oude zeugwants wil.

122
00:07:45,178 --> 00:07:47,511
Hallo, demmy.

123
00:07:47,580 --> 00:07:50,514
Ik denk dat we beter naar binnen kunnen gaan.

124
00:07:50,583 --> 00:07:53,452
Ik moet je alleen spreken.

125
00:07:53,520 --> 00:07:55,954
Nou... nou,
Wat is er, demmy?

126
00:07:56,023 --> 00:07:57,924
Hier, pud.
Houd dat vast.

127
00:07:57,992 --> 00:08:00,493
Ik kom zo naar buiten.

128
00:08:00,562 --> 00:08:02,962
Demmy, het is niet...

129
00:08:03,032 --> 00:08:05,966
Nu, oud meisje, dat kan niet
niets ernstigs zijn.

130
00:08:06,035 --> 00:08:07,901
Ga door. Ga maar naar binnen.

131
00:08:07,970 --> 00:08:10,205
Ga je gang.

132
00:08:11,541 --> 00:08:12,807
Wacht niet lang, opa,

133
00:08:12,876 --> 00:08:14,476
Wil je, opa?

134
00:08:14,544 --> 00:08:16,712
Nee, nee, nee, zoon.
Nee, nee, nee.

135
00:08:26,892 --> 00:08:27,959
Ding-dong!

136
00:08:28,027 --> 00:08:29,460
Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!

137
00:08:29,529 --> 00:08:30,962
Ding! Ding! Ding! Ding!

138
00:08:32,265 --> 00:08:33,699
Hallo, meneer Wentworth.

139
00:08:33,767 --> 00:08:34,733
Hallo, pud.

140
00:08:34,802 --> 00:08:37,336
Als je mijn vader wilt zien,
hij is er niet.

141
00:08:37,404 --> 00:08:39,906
Hij ging naar Gainesville
om te bellen.

142
00:08:39,975 --> 00:08:41,875
Ik ging een keer naar Gainesville,

143
00:08:41,943 --> 00:08:43,977
maar mama ging vandaag met papa mee.

144
00:08:44,045 --> 00:08:45,880
Ja, pud.

145
00:08:45,948 --> 00:08:48,349
Ik ga dokter worden
als ik groot ben.

146
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Dat ben je vast wel.

147
00:08:49,652 --> 00:08:52,087
Dat zul je zijn
een even goede dokter
als je papa.

148
00:08:52,155 --> 00:08:53,088
Misschien beter.

149
00:08:53,156 --> 00:08:58,194
Hier komt Casey Jones
en zijn express!

150
00:08:58,263 --> 00:09:00,162
Ga uit de weg!

151
00:09:00,231 --> 00:09:03,033
Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!

152
00:09:06,071 --> 00:09:07,471
Echt waar,
Meneer Northrup.

153
00:09:07,540 --> 00:09:09,007
Dit is te genereus.

154
00:09:09,075 --> 00:09:10,475
Ik... nou, ik weet het niet
wat te zeggen.

155
00:09:10,544 --> 00:09:12,477
Dat is volkomen in orde, meneer.

156
00:09:12,546 --> 00:09:13,978
Het is een waar genoegen.

157
00:09:14,047 --> 00:09:15,981
Het is precies wat mijn zoon is
zou hebben gewild.

158
00:09:16,050 --> 00:09:17,950
Dat was een grootse preek die je hield

159
00:09:18,019 --> 00:09:19,485
voor Jim en zijn vrouw.

160
00:09:19,554 --> 00:09:23,490
Deed mij goed om te horen
alle fijne dingen
je zei over hem,

161
00:09:23,559 --> 00:09:25,492
en ik dank u vriendelijk.

162
00:09:25,561 --> 00:09:27,995
En hoe, eh,
Hoe gaat het met mevrouw Northrup?

163
00:09:28,064 --> 00:09:31,499
Oh. Als je kon
lukt het om langs te komen
zo nu en dan,

164
00:09:31,568 --> 00:09:33,502
het zou een echte troost voor haar zijn.

165
00:09:33,571 --> 00:09:35,003
Ik zal het graag doen.

166
00:09:35,072 --> 00:09:36,605
Ik heb gemerkt dat de Northrup-bank staat

167
00:09:36,674 --> 00:09:38,707
is tegenwoordig nogal leeg.

168
00:09:38,776 --> 00:09:41,744
Opa en ik rennen altijd weg en verstoppen ons

169
00:09:41,813 --> 00:09:43,513
als oma ons belt
naar de kerk gaan,

170
00:09:43,582 --> 00:09:44,714
nietwaar, opa?

171
00:09:44,783 --> 00:09:46,150
Waarom nu, jongeman,

172
00:09:46,218 --> 00:09:49,620
zou je jouw niet leuk vinden
opa om je te brengen
langs een zondag?

173
00:09:49,689 --> 00:09:51,823
Zeker. Ik wil
om je te horen praten.

174
00:09:51,892 --> 00:09:53,625
O, jij wel?

175
00:09:53,694 --> 00:09:55,994
Opa zegt dat je praat
als een oude vrouw.

176
00:09:56,063 --> 00:09:58,264
Heeeeeeeeeeeeeeeee.

177
00:09:58,333 --> 00:10:02,435
Nou, jongeman,
Je leent mij sociaal niet veel.

178
00:10:02,503 --> 00:10:07,040
Ik denk dat het de hoogste tijd is
dat we in een gat kruipen.

179
00:10:07,109 --> 00:10:08,041
Goedemiddag, meneer.

180
00:10:08,110 --> 00:10:09,277
Dag, meneer Murdock.

181
00:10:10,914 --> 00:10:12,880
Dat is een goede daad gedaan,

182
00:10:12,949 --> 00:10:14,048
al zeg ik het zelf.

183
00:10:14,117 --> 00:10:15,551
Heb je een goede daad gedaan, opa?

184
00:10:15,620 --> 00:10:17,519
Ja. Ik geef een tikkie meer
dan verwacht.

185
00:10:17,588 --> 00:10:20,022
Als je een goede daad doet,
je mag een wens doen,

186
00:10:20,091 --> 00:10:21,558
en het zal uitkomen.

187
00:10:21,627 --> 00:10:22,892
Is dat zo?

188
00:10:22,961 --> 00:10:24,327
Dat zegt mijn verhalenboek.

189
00:10:24,396 --> 00:10:25,662
Nou, dat moet dan wel zo zijn.

190
00:10:25,731 --> 00:10:28,532
Dus doe een wens, opa.
Doe een wens.

191
00:10:28,601 --> 00:10:32,536
Nou, dat zal ik doen, zoon,
zodra ik erover nadenk
een goede.

192
00:10:32,605 --> 00:10:34,072
Zou een reus zijn hoofd stoten?

193
00:10:34,141 --> 00:10:36,575
op dat telefoonsnoer, opa?

194
00:10:36,644 --> 00:10:39,078
Nou ja, hij zou wat moeten ontwijken.

195
00:10:39,147 --> 00:10:41,581
Kan God door de lucht kijken, opa?

196
00:10:41,650 --> 00:10:42,582
Mm-hmm.

197
00:10:42,651 --> 00:10:45,085
Kan hij dwars door ons huis kijken?

198
00:10:45,154 --> 00:10:46,587
Je hebt gelijk, zoon.

199
00:10:46,656 --> 00:10:49,590
Opa, waar blijven mensen?
gaan als ze sterven?

200
00:10:49,659 --> 00:10:51,526
Waar de houtnerf kronkelt.

201
00:10:51,595 --> 00:10:54,029
Grootvader, gaat u dood?

202
00:10:54,097 --> 00:10:55,530
Nog niet zo lang, zoon.

203
00:10:55,599 --> 00:10:57,033
Weet je het zeker?

204
00:10:57,101 --> 00:10:58,501
Maak je geen zorgen, pud.

205
00:10:58,569 --> 00:11:00,536
Ik blijf nog een tijdje bij je.

206
00:11:00,605 --> 00:11:02,538
Ik voel me zo kwiek als een krekel.

207
00:11:02,607 --> 00:11:04,041
Ik hou van je, opa.

208
00:11:04,109 --> 00:11:08,045
Ik denk dat ik het meeste van je hou
van wie dan ook ter wereld.

209
00:11:08,113 --> 00:11:09,547
Hehe he.

210
00:11:09,616 --> 00:11:11,049
God zegene je, zoon.

211
00:11:11,117 --> 00:11:13,551
Dat betekent veel voor mij, pud.

212
00:11:13,620 --> 00:11:15,287
Bedankt.

213
00:11:17,625 --> 00:11:19,158
Kijk wie er komt.

214
00:11:21,763 --> 00:11:26,032
Laten we naar binnen sluipen
Schroeder's en krijgen
een frisdrankje.

215
00:11:26,101 --> 00:11:28,536
Hump! Die twee.

216
00:11:28,604 --> 00:11:32,039
Dacht dat ik ze niet zag
bij Schroeder binnensluipen.

217
00:11:32,108 --> 00:11:36,078
Pud... van al het vervelende, slecht opgevoede
kleine ratten in het chatveld.

218
00:11:36,146 --> 00:11:39,582
Dat is Julians werk voor jou.

219
00:11:39,651 --> 00:11:41,084
Hallo, mevrouw Riffle.

220
00:11:41,152 --> 00:11:43,052
Je ziet eruit alsof
jij luisterde

221
00:11:43,121 --> 00:11:44,587
naar het zingen van de engelen.

222
00:11:44,656 --> 00:11:46,056
Ik dacht,
Meneer Wentworth.

223
00:11:46,125 --> 00:11:47,591
Ik heb weinig pud in mijn gedachten.

224
00:11:47,660 --> 00:11:50,094
Zeg, luister naar zijn vader
liet hem een pot achter
van geld.

225
00:11:50,162 --> 00:11:51,029
Wat?

226
00:11:51,098 --> 00:11:52,030
Jim moet het verzameld hebben

227
00:11:52,099 --> 00:11:53,531
een paar mooie vergoedingen voor zijn operaties.

228
00:11:53,600 --> 00:11:54,999
Hij heeft ook veel verzekeringen nagelaten.

229
00:11:55,068 --> 00:11:56,267
Hemelse dag!

230
00:11:56,336 --> 00:11:57,536
Goed voor de jongen.

231
00:11:57,605 --> 00:11:59,038
Ik maakte me zorgen om dat kind.

232
00:11:59,107 --> 00:12:01,540
Ik dacht altijd dat Jim geld had uitgegeven
elke cent die hij verdiende,

233
00:12:01,609 --> 00:12:03,043
hij was zo genereus.

234
00:12:03,112 --> 00:12:06,046
Mijn kant op gaan?
Ik heb mijn kleine bus
op de hoek.

235
00:12:06,115 --> 00:12:07,714
Nee, ik denk dat ik er overheen ren

236
00:12:07,783 --> 00:12:09,517
en bezoek
oma Northrup...
arme ziel.

237
00:12:09,586 --> 00:12:10,985
Nou ja, zo lang.

238
00:12:11,054 --> 00:12:12,420
Tot vrijdag.

239
00:12:19,230 --> 00:12:20,529
Demmy, ik ben moe...

240
00:12:20,598 --> 00:12:21,531
Zo moe.

241
00:12:21,600 --> 00:12:22,565
O, Nellie.

242
00:12:22,634 --> 00:12:25,568
Als Julian en Pud er niet waren geweest,

243
00:12:25,637 --> 00:12:27,571
Ik verklaar dat ik het zou opgeven.

244
00:12:27,640 --> 00:12:30,541
Demmy, denk ik soms
jij bent de persoon

245
00:12:30,610 --> 00:12:34,579
om daar voor te zorgen
Pud krijgt het recht
opbrengen

246
00:12:34,648 --> 00:12:36,047
als ik ben overgegaan.

247
00:12:36,116 --> 00:12:37,415
Mij?

248
00:12:37,484 --> 00:12:41,087
En dan weer,
Ik denk dat Julian dat niet zou doen
weten hoe te leven

249
00:12:41,156 --> 00:12:42,488
zonder die jongen.

250
00:12:42,557 --> 00:12:44,524
Nou, Nellie,
Ik heb erover nagedacht,

251
00:12:44,592 --> 00:12:46,593
maar ik kon het me niet veroorloven om pud te geven

252
00:12:46,662 --> 00:12:48,061
de dingen die hij gewend is.

253
00:12:48,130 --> 00:12:51,266
Ik bedoel, tenzij
Jim heeft een testament nagelaten of
zoiets.

254
00:12:51,334 --> 00:12:53,434
Oh, dat deed hij, Demmy.
Hij heeft een testament nagelaten.

255
00:12:53,503 --> 00:12:56,504
Denk daar eens over na.
En hoe m...

256
00:12:56,573 --> 00:13:00,409
Ik bedoel, het is het lammetje
goed verzorgd?

257
00:13:00,478 --> 00:13:04,381
Ja. Jim liet $ 55.000 achter.

258
00:13:04,449 --> 00:13:06,016
55...

259
00:13:06,084 --> 00:13:10,288
Nou, het lieve kleine lammetje.

260
00:13:11,591 --> 00:13:14,458
Misschien heb je gelijk, Nellie.

261
00:13:14,527 --> 00:13:16,061
Natuurlijk is er geen sprake van grote haast.

262
00:13:16,130 --> 00:13:19,064
Ik denk dat ik nog een paar jaar heb
nog in mij achtergebleven.

263
00:13:19,133 --> 00:13:21,067
Nou, dat mag ik hopen.

264
00:13:21,136 --> 00:13:23,069
55 duizend...

265
00:13:23,138 --> 00:13:24,571
Zegen zijn kleine hartje.

266
00:13:27,643 --> 00:13:30,044
Julian betrapt hem nooit.

267
00:13:30,112 --> 00:13:34,583
Begint altijd te brullen
om hem de tijd te geven
wegkomen.

268
00:13:34,651 --> 00:13:37,953
Smerige snotneuzen. Stelen
eigendommen van anderen.

269
00:13:38,021 --> 00:13:39,488
Stop met het stelen van onze appels!

270
00:13:39,557 --> 00:13:42,491
Verkrijg de tarnatie
uit die boom,
jij oude pestkop!

271
00:13:42,560 --> 00:13:44,627
Jij stelende boef!

272
00:13:44,696 --> 00:13:46,597
Ik zal je zo bruinen...

273
00:13:46,665 --> 00:13:48,065
Hij gaat weg, opa!

274
00:13:48,133 --> 00:13:49,800
Ga weg, jij stelende ongedierte!

275
00:13:49,869 --> 00:13:51,769
Ach, opa!
Hij is ontsnapt!

276
00:13:51,838 --> 00:13:53,238
Hij wachtte niet!

277
00:13:53,306 --> 00:13:54,772
Kom hier terug!

278
00:13:54,841 --> 00:13:57,042
Mijn gouden roodbruin stelen.

279
00:13:57,111 --> 00:14:00,045
Godzijdank, ik zweer het,

280
00:14:00,114 --> 00:14:03,049
Dat wens ik iedereen
die in die boom klom

281
00:14:03,118 --> 00:14:05,051
zou daarboven moeten blijven

282
00:14:05,120 --> 00:14:06,553
totdat ik hem in de steek liet.

283
00:14:06,622 --> 00:14:08,555
Opa! Je hebt een wens gedaan!
Je hebt een wens gedaan!

284
00:14:08,624 --> 00:14:10,057
Hè?

285
00:14:10,126 --> 00:14:13,561
Een wens. Jij wenste
dat iedereen zou hebben
om in de boom te blijven

286
00:14:13,630 --> 00:14:15,564
totdat je ze in de steek laat.

287
00:14:15,633 --> 00:14:18,066
Het zal mij veel goeds doen.

288
00:14:18,135 --> 00:14:21,070
Goh, opa, ik wed dat
wij vangen er eentje
slechte jongens daar

289
00:14:21,139 --> 00:14:23,539
en misschien bewaren
daar tot 19 jaar.

290
00:14:23,608 --> 00:14:25,575
Misschien wel honderd jaar.

291
00:14:25,644 --> 00:14:28,078
Nou, het zou hen van pas komen
goed en terecht. Hier.

292
00:14:28,147 --> 00:14:29,580
Bedankt, opa.

293
00:14:29,649 --> 00:14:31,749
Misschien wel duizend jaar, opa.

294
00:14:31,817 --> 00:14:34,552
Misschien wel
laat hem nooit in de steek,
Zouden wij, opa?

295
00:14:34,621 --> 00:14:36,087
Nee, meneer.

296
00:14:36,156 --> 00:14:38,089
Oh. Hallo, demmy.

297
00:14:38,158 --> 00:14:39,592
Arme kleine lammetje.

298
00:14:39,661 --> 00:14:42,094
Arm klein weeslammetje.

299
00:14:42,163 --> 00:14:43,562
Wat is er aan de hand?

300
00:14:43,631 --> 00:14:46,566
Is hij nog steeds
denkend aan de zijne
arme mama en papa?

301
00:14:46,635 --> 00:14:49,770
O, laat hem met rust,
in hemelsnaam.

302
00:14:49,838 --> 00:14:50,704
Goed!

303
00:14:50,773 --> 00:14:52,206
Laat mij gaan!

304
00:14:52,275 --> 00:14:53,074
Daar, daar, lammetje.

305
00:14:53,143 --> 00:14:54,542
Je tante Demetria begrijpt het.

306
00:14:54,611 --> 00:14:56,811
Dat moet je zijn
een dappere jongen.

307
00:14:56,880 --> 00:15:00,316
Mama is weg
naar een betere plek
boven de wolken.

308
00:15:00,384 --> 00:15:02,351
O, laat hem met rust!

309
00:15:02,420 --> 00:15:03,853
Laat mij gaan!

310
00:15:03,922 --> 00:15:05,555
Ontken je
het arme kind
liefdevolle troost

311
00:15:05,624 --> 00:15:07,057
met zijn ouders
nauwelijks koud
in hun graven?

312
00:15:07,125 --> 00:15:09,060
O, jij bent de duivel
met jouw liefdevolle troost.

313
00:15:09,128 --> 00:15:10,328
Kom hier, pud.

314
00:15:10,396 --> 00:15:12,063
Ik haat je!

315
00:15:12,131 --> 00:15:13,431
Nu weet je het.

316
00:15:13,499 --> 00:15:15,033
Hoor je me, pud?
Kom hier, bij mij!

317
00:15:15,102 --> 00:15:16,535
Alsof hij dat zal doen.

318
00:15:16,603 --> 00:15:17,936
Alsof ik dat zal doen!

319
00:15:18,005 --> 00:15:21,574
Zien? Zien? Jij
boze oude man.

320
00:15:21,643 --> 00:15:24,811
Jij ellendige graf!

321
00:15:24,879 --> 00:15:26,079
Wat heb je...

322
00:15:26,147 --> 00:15:28,549
nu, bij Jupiter, dat is genoeg!

323
00:15:28,617 --> 00:15:30,584
Ga hier weg.

324
00:15:30,653 --> 00:15:32,086
Ga weg uit dit huis!

325
00:15:32,154 --> 00:15:34,055
En als ik je hier ooit nog tegenkom,

326
00:15:34,124 --> 00:15:36,091
jij met een inktvisgezicht
oude vogelvuller,

327
00:15:36,159 --> 00:15:39,595
Ik zal wringen
je verdomde nek
en dans erop!

328
00:15:39,664 --> 00:15:40,563
Julian!

329
00:15:40,631 --> 00:15:42,631
Jij maakt kattenkwaad
oude Harridan!

330
00:15:42,700 --> 00:15:44,100
Jij pismir!

331
00:15:44,168 --> 00:15:45,702
Oh!

332
00:15:59,153 --> 00:16:01,420
O, dat maakt mij zo boos.

333
00:16:01,489 --> 00:16:05,291
Dat maakt mij zo verdomd boos!

334
00:16:07,596 --> 00:16:13,067
Oh, pud, hoe zit het?
mij een aardigheidje bezorgen
koud glas water?

335
00:16:13,136 --> 00:16:14,802
Zeker, opa.

336
00:16:43,671 --> 00:16:45,105
Hè?

337
00:16:45,174 --> 00:16:46,840
Wat is dat?

338
00:16:50,179 --> 00:16:52,280
De heer Julian Northrup,
Ik geloof.

339
00:16:53,583 --> 00:16:57,052
Wat is dat?
Ik heb het niet begrepen.

340
00:16:57,121 --> 00:16:59,521
De meeste mensen horen mij niet
de eerste keer.

341
00:16:59,590 --> 00:17:03,560
Hoe de vlammen
zou ik je kunnen horen
als ik sliep?

342
00:17:03,628 --> 00:17:05,562
Weet je zeker dat je sliep?

343
00:17:05,630 --> 00:17:08,531
Nou, ik moet in slaap zijn gevallen.

344
00:17:08,600 --> 00:17:11,802
Voelde me ineens een beetje moe.

345
00:17:13,139 --> 00:17:15,574
Zeg, wie ben jij?
Wat wil je?

346
00:17:15,642 --> 00:17:17,576
Ik wil dat je met mij meekomt.

347
00:17:17,644 --> 00:17:19,077
Waarom? Waar zijn
ga je?

348
00:17:19,146 --> 00:17:20,579
Waar de houtnerf kronkelt.

349
00:17:20,647 --> 00:17:23,049
Waar de houtbi...

350
00:17:23,118 --> 00:17:26,085
waarom, dat zei ik.
Ik heb het verzonnen.

351
00:17:26,154 --> 00:17:29,056
Maar het is wat je tegen een kind zegt.

352
00:17:29,125 --> 00:17:31,592
Ik ben geen kind!

353
00:17:31,660 --> 00:17:33,094
Ben jij dat niet?

354
00:17:33,163 --> 00:17:34,596
Nee, dat ben ik niet!

355
00:17:34,664 --> 00:17:37,098
Zeg, wie ben jij voor de duivel?

356
00:17:37,167 --> 00:17:39,068
Ze noemen mij meneer Brink.

357
00:17:39,137 --> 00:17:41,604
Welnu, kijk hier,
Meneer Brink,

358
00:17:41,672 --> 00:17:43,105
Ik vind je niet leuk.

359
00:17:43,174 --> 00:17:46,109
Ik zou niet meegaan
je in een rattengevecht.

360
00:17:46,178 --> 00:17:47,611
Dus nu weet je het.

361
00:17:47,679 --> 00:17:49,112
Sorry.

362
00:17:49,181 --> 00:17:52,416
De manier waarop vind ik niet leuk
jij bent hierheen geslopen.

363
00:17:52,485 --> 00:17:55,520
Ik hou niet van de manier waarop je praat.

364
00:17:55,588 --> 00:17:57,556
Daar, zie je...

365
00:17:57,625 --> 00:17:59,024
Het is tijd dat je met mij meekomt.

366
00:17:59,093 --> 00:18:00,058
Nee, dat is het niet.

367
00:18:00,127 --> 00:18:02,528
Nee! Dat is het niet
Ik ga niet
nergens!

368
00:18:02,596 --> 00:18:05,031
Ik blijf hier.

369
00:18:05,100 --> 00:18:06,566
Ik wacht op pud.

370
00:18:06,635 --> 00:18:08,935
Haal de vlammen hier weg!

371
00:18:09,005 --> 00:18:11,572
Ga weg van het eigendom van mijn zoon!

372
00:18:11,641 --> 00:18:14,041
Ga hier weg voordat ik...

373
00:18:14,110 --> 00:18:16,545
Julian!

374
00:18:16,613 --> 00:18:17,579
Hè?

375
00:18:17,648 --> 00:18:20,081
Tegen wie schreeuw je zo?

376
00:18:20,150 --> 00:18:22,151
Nou, ik...

377
00:18:26,124 --> 00:18:28,258
Er was hier een kerel.

378
00:18:28,327 --> 00:18:29,826
ik...

379
00:18:33,667 --> 00:18:36,834
Nou, ik zal in de jus worden gedoopt.

380
00:18:51,621 --> 00:18:53,788
Opa, wie was die man?

381
00:18:53,856 --> 00:18:56,057
Heb je hem gezien?

382
00:18:56,125 --> 00:18:58,560
Heb je dat gedaan, zoon?
Hè?

383
00:18:58,629 --> 00:19:01,563
Zeker. Hij kwam
onderaan de wandeling.

384
00:19:01,632 --> 00:19:03,566
Wie was hij?

385
00:19:03,635 --> 00:19:07,070
Weet niet precies wie hij was.

386
00:19:07,138 --> 00:19:09,073
Wat wilde hij?

387
00:19:09,141 --> 00:19:11,575
Hij wilde dat ik met hem meeging.

388
00:19:11,644 --> 00:19:13,077
Waar?

389
00:19:13,145 --> 00:19:16,815
Waar de houtnerf kronkelt.

390
00:19:18,151 --> 00:19:19,551
Hier, zoon.

391
00:19:19,620 --> 00:19:21,587
Het wordt een beetje
fris hier.

392
00:19:21,656 --> 00:19:23,956
Ik denk dat we beter weg kunnen gaan
vanaf deze plek.

393
00:19:36,873 --> 00:19:38,573


394
00:19:38,642 --> 00:19:40,276


395
00:19:40,344 --> 00:19:43,846

met zijn bevelen in zijn hand

396
00:19:43,914 --> 00:19:45,749


397
00:19:45,817 --> 00:19:47,617


398
00:19:47,686 --> 00:19:51,289

naar het beloofde land

399
00:19:51,357 --> 00:19:53,057


400
00:19:53,126 --> 00:19:54,892


401
00:19:54,961 --> 00:19:59,631

maar we zullen allemaal dood zijn

402
00:19:59,700 --> 00:20:01,366
Heeeeeeeeeee!

403
00:20:03,705 --> 00:20:07,640
Goh, opa! Wij zeker
een hoop vis gevangen,
nietwaar?

404
00:20:07,709 --> 00:20:10,144
Kom hier, jij grote
Fisher-isher jij.

405
00:20:12,181 --> 00:20:14,148
Geur, opa.

406
00:20:14,216 --> 00:20:16,117
Mmm! Net als viooltjes!

407
00:20:16,186 --> 00:20:18,119
Wij gaan hem opeten
voor het avondeten, opa?

408
00:20:18,188 --> 00:20:19,654
Zijn wij dat, opa?

409
00:20:19,723 --> 00:20:21,624
Nou, ik weet het niet, zoon.

410
00:20:21,693 --> 00:20:24,627
Meestal kip
en knoedels
op zondag.

411
00:20:24,696 --> 00:20:27,664
Hoi! Zet hem terug
in de emmer!

412
00:20:27,733 --> 00:20:29,633
Je put hem helemaal uit!

413
00:20:29,702 --> 00:20:31,968
Heeeeeeeeeeeeeeeeeee!

414
00:20:32,037 --> 00:20:33,971
Er is een straatagent, Opa.

415
00:20:34,040 --> 00:20:35,473
O, dat zeg je niet?

416
00:20:35,542 --> 00:20:36,974
Het is beter om te vertragen.

417
00:20:37,043 --> 00:20:38,476
Denk dat ik dat wel had.

418
00:20:38,545 --> 00:20:41,413
Ik moet ze alle 15 doen.

419
00:20:43,250 --> 00:20:46,686
Geef hem een framboos, opa.

420
00:20:50,258 --> 00:20:51,625
Kleine oude boterbloem hier

421
00:20:51,694 --> 00:20:54,095
is trots en neemt de tijd,

422
00:20:54,163 --> 00:20:56,630
maar ze levert altijd
waar we heen gaan.

423
00:20:56,699 --> 00:20:58,133
Goede oude boterbloem.

424
00:20:58,202 --> 00:21:01,636
Jaar in en jaar uit,
loopt als een liedje.

425
00:21:01,705 --> 00:21:04,140
Loyaliteit. Dat is
hoe ik het noem.

426
00:21:04,209 --> 00:21:05,641
Loyaliteit.

427
00:21:37,247 --> 00:21:40,682
Ze heeft zeker gekozen
een leuke plek om te stoppen.

428
00:21:40,751 --> 00:21:43,185
Zeker, opa.

429
00:22:04,712 --> 00:22:07,647
Mevrouw Nellie,
dat was het mooiste
bosbessen taart

430
00:22:07,715 --> 00:22:09,483
Ik heb het ooit gehad.

431
00:22:14,723 --> 00:22:17,125
Ik ben zo goed als klaar
deze fob voor pud.

432
00:22:17,194 --> 00:22:20,862
Ziet er ook best goed uit,
al zeg ik het zelf.

433
00:22:25,703 --> 00:22:29,139
Nog steeds boos op mij, Nellie?

434
00:22:29,208 --> 00:22:32,676
Nou, ik zie het graag
je kunt het beste zo...

435
00:22:32,744 --> 00:22:34,145
ogen die allemaal glanzen.

436
00:22:34,214 --> 00:22:36,414
Dan zie je er op je mooist uit.

437
00:22:38,251 --> 00:22:39,685
Oh, violen.

438
00:22:39,753 --> 00:22:43,655
Julian Northrup,
probeer het niet
zachte zeep mij.

439
00:22:43,724 --> 00:22:46,192
Ik schaamde me ronduit
van jou vanmorgen,

440
00:22:46,261 --> 00:22:47,694
jij en die jongen.

441
00:22:47,762 --> 00:22:50,430
Ik weet niet wat het smerigst is.

442
00:22:50,499 --> 00:22:52,600
Julian, je bent een slechterik
invloed op pud,

443
00:22:52,668 --> 00:22:54,635
en het moet gestopt worden.

444
00:22:54,704 --> 00:22:56,136
Nellie.

445
00:22:56,205 --> 00:22:58,640
Oh, neem dat gekke ding
uit je oog.

446
00:22:58,709 --> 00:23:00,141
Ik meen het.

447
00:23:00,210 --> 00:23:01,610
Ik heb mijn ogen gesloten

448
00:23:01,678 --> 00:23:03,613
aan de manier waarop je pud hebt verpest.

449
00:23:03,681 --> 00:23:05,114
O, mevrouw Nellie!

450
00:23:05,183 --> 00:23:09,620
Julian, jij en ik kunnen dat niet
een kleine jongen opvoeden
helemaal zelf.

451
00:23:09,688 --> 00:23:11,054
Wij zijn te oud.

452
00:23:11,123 --> 00:23:12,556
Natuurlijk kunnen we dat.

453
00:23:12,625 --> 00:23:15,627
Op dezelfde manier waarop we Jim hebben opgevoed.

454
00:23:22,203 --> 00:23:26,672
Aw, nu.
Daar, daar, daar,
mevrouw Nellie.

455
00:23:26,741 --> 00:23:28,174
Nu...

456
00:23:28,243 --> 00:23:32,178
Ik denk dat jij
en ik kan verhogen
een kleine jongen.

457
00:23:32,247 --> 00:23:35,182
Wel, dat heeft hij niet
een van mijn slechte eigenschappen.

458
00:23:35,251 --> 00:23:37,685
Hij is het sprekende beeld
van jou en Jim.

459
00:23:37,754 --> 00:23:41,189
Heb dezelfde kleur
blauwe ogen, net als jij.

460
00:23:41,258 --> 00:23:44,660
Dat zal hij zijn
een fijn uitziende
klein kaartje

461
00:23:44,728 --> 00:23:46,195
zoals zijn oma.

462
00:23:46,264 --> 00:23:50,199
Zeg, jij kijkt
machtig slim
in die nieuwe jurk.

463
00:23:50,268 --> 00:23:52,102
Ach, ga met je mee.

464
00:23:52,171 --> 00:23:56,140
Ach, nu, oude dame,
maak je geen zorgen
over pud.

465
00:23:56,208 --> 00:23:58,643
Ik zal hem blijven leren vloeken,

466
00:23:58,712 --> 00:24:00,912
en jij gaat door
leer hem niet
te schelden.

467
00:24:00,981 --> 00:24:03,449
Je zult zien.
Hij zal blijken
behoorlijk goed te zijn.

468
00:24:03,518 --> 00:24:07,620
We moeten vinden
een andere manier
om die jongen groot te brengen.

469
00:24:07,689 --> 00:24:11,658
Er is niemand anders
ga die jongen opvoeden
maar wij.

470
00:24:11,727 --> 00:24:15,630
Julian, ik heb het gehoord
de stem van de hemel.

471
00:24:15,699 --> 00:24:17,165
Je hebt de stem van Demetria gehoord.

472
00:24:17,233 --> 00:24:19,167
Nee, dat was het niet.
Het was van bovenaf.

473
00:24:19,235 --> 00:24:20,668
Het was Demetria.

474
00:24:20,737 --> 00:24:22,171
Julian Northrup, denk ik
Ik weet het verschil

475
00:24:22,239 --> 00:24:23,539
tussen de stem van de hemel

476
00:24:23,608 --> 00:24:25,174
en de stem van Demetria Riffle.

477
00:24:25,242 --> 00:24:27,644
Joehoe! Nellie!
Is er iemand thuis?

478
00:24:27,713 --> 00:24:29,646
Over de duivel gesproken.

479
00:24:29,715 --> 00:24:31,181
Julian.

480
00:24:31,249 --> 00:24:33,150
Kom binnen, Demmy.

481
00:24:33,219 --> 00:24:36,020
Let nu eens op uw manieren.

482
00:24:39,259 --> 00:24:42,160
Ik moest even langskomen om het te zien
hoe het met je was, Nellie,

483
00:24:42,262 --> 00:24:43,695
ook al ben ik niet welkom.

484
00:24:43,764 --> 00:24:46,199
Ik heb een paar van die pillen voor je gekocht
van Lawbecks.

485
00:24:46,267 --> 00:24:48,201
Hij zegt dat ze geweldig zijn
voor het bezinken van gas.

486
00:24:48,269 --> 00:24:50,570
Pas op met wat je daarheen brengt.

487
00:24:50,639 --> 00:24:54,174

een pismir

488
00:24:54,243 --> 00:24:57,479

een pismir

489
00:24:57,547 --> 00:24:59,114


490
00:24:59,182 --> 00:25:00,482
Julianus?

491
00:25:00,550 --> 00:25:02,484
Dat heb ik hem nooit geleerd.

492
00:25:02,552 --> 00:25:04,020
Je bent een leugenaar.

493
00:25:04,088 --> 00:25:05,521
Misschien ben ik dat wel.

494
00:25:05,590 --> 00:25:07,657
Nu, pud, jij gaat
zeg het tegen je tante Demmy
het spijt je.

495
00:25:07,725 --> 00:25:09,126
Dat is in orde, Nellie.

496
00:25:09,194 --> 00:25:12,663
Ik weet wanneer
woorden worden erin gestopt
de mond van een kind.

497
00:25:12,731 --> 00:25:14,665
En heeft
mijn kleine jongen-jongen
een hele dikke kus

498
00:25:14,733 --> 00:25:16,167
voor zijn tante Demmy vandaag?

499
00:25:16,236 --> 00:25:17,235
Nee.

500
00:25:17,303 --> 00:25:19,671
Nu, pud, jij geeft
tante demmy een lekkere kus.

501
00:25:19,739 --> 00:25:20,838
Ze kust verschrikkelijk nat.

502
00:25:20,907 --> 00:25:22,141
Hee hee!

503
00:25:22,209 --> 00:25:24,410
Nou, dat vind ik leuk!

504
00:25:28,250 --> 00:25:31,685
Goedemiddag, mevrouw Riffle.

505
00:25:31,753 --> 00:25:33,688
Hier is je medicijn,
Mevrouw Northrup.

506
00:25:33,756 --> 00:25:35,156
Ah, dank je, Marcia.

507
00:25:35,224 --> 00:25:36,691
Voel me een beetje rumoerig.

508
00:25:36,759 --> 00:25:38,659
Het is niet je bedoeling om het mij te vertellen

509
00:25:38,728 --> 00:25:40,662
jij hebt die Marcia Giles
in dit huis.

510
00:25:40,731 --> 00:25:42,698
Waarom, ja. Ze kwam
om ons te helpen na...

511
00:25:42,766 --> 00:25:45,201
Nou, wat? Ze is een goede
eenvoudig meisje,
is zij niet?

512
00:25:45,270 --> 00:25:46,703
Goed?

513
00:25:46,771 --> 00:25:48,705
Ik denk dat het mijn zaken niet zijn.

514
00:25:48,773 --> 00:25:50,673
Waar rijd je eigenlijk mee?

515
00:25:50,742 --> 00:25:52,109
Daar gaat ze mee door
jonge Bill Lowry,

516
00:25:52,178 --> 00:25:53,110
dat is wat.

517
00:25:53,179 --> 00:25:54,144
Goed.

518
00:25:54,213 --> 00:25:55,145
Kussen in het park!

519
00:25:55,214 --> 00:25:56,647
Kussen zoals je nog nooit hebt gezien!

520
00:25:56,716 --> 00:25:58,149
Het heeft je bloed behoorlijk doen koken!

521
00:25:58,218 --> 00:25:59,184
Goed!

522
00:25:59,252 --> 00:26:01,152
Als ze doorgaan
zo in het openbaar,

523
00:26:01,221 --> 00:26:03,155
wat moeten ze doen
als ze alleen zijn?

524
00:26:03,224 --> 00:26:08,494
Nou, Demmy, misschien kussen ze gewoon.

525
00:26:08,563 --> 00:26:10,664
Ben je daartoe bereid
heb zo'n meisje
in uw huis

526
00:26:10,733 --> 00:26:12,165
waar pud is?

527
00:26:12,234 --> 00:26:13,633
Ik zou haar laten gaan...

528
00:26:13,702 --> 00:26:16,170
wat doe je
bedoel, dat soort
van meisje?

529
00:26:16,239 --> 00:26:18,172
Ze is niets anders dan een gewone...

530
00:26:18,241 --> 00:26:19,640
je bent een verdomde leugenaar!

531
00:26:19,709 --> 00:26:22,177
Praat niet met Demmy
zo, Julian.
Wij weten het niet...

532
00:26:22,246 --> 00:26:25,180
Ik weet het.
Ik wist dat ze dat was
een leuk meisje

533
00:26:25,249 --> 00:26:27,183
vanaf het moment dat ik haar zag.

534
00:26:27,252 --> 00:26:28,651
Goden, dat maakt me boos.

535
00:26:28,720 --> 00:26:31,154
Dat maakt mij zo scheldend boos!

536
00:26:31,223 --> 00:26:32,388
Ik ook, opa.

537
00:26:32,457 --> 00:26:34,191
Houd op met vloeken,
Julian Northrup.

538
00:26:34,260 --> 00:26:36,193
Als je nog één woord luistert

539
00:26:36,262 --> 00:26:38,195
deze adder moet zeggen:

540
00:26:38,264 --> 00:26:40,198
je bent gewoon een domme dwaas!

541
00:26:40,267 --> 00:26:42,567
Julian, noem mij geen dwaas!

542
00:26:42,636 --> 00:26:44,703
Noem mij geen dwaas.

543
00:26:44,772 --> 00:26:46,539
Ik ben teleurgesteld
in u, mevrouw Nellie.

544
00:26:46,608 --> 00:26:48,174
Ik ben teleurgesteld in je!

545
00:26:48,243 --> 00:26:49,208
Oh! Oh!

546
00:26:49,277 --> 00:26:51,211
Daar, nu, ben je moe
jezelf helemaal uit.

547
00:26:51,280 --> 00:26:53,647
Je kunt beter een periode rusten.
Laat me je naar je kamer helpen.

548
00:26:53,716 --> 00:26:55,115
Ja. Ik denk dat ik dat zal doen...

549
00:26:55,184 --> 00:26:57,152
nee! Ga weg
van de weg!

550
00:26:57,220 --> 00:26:58,653
Ik zal u helpen, mevrouw Nellie.

551
00:26:58,722 --> 00:27:00,155
Nee, dat doe je niet, Julian.

552
00:27:00,223 --> 00:27:02,157
Ik wil alleen dat ze mij helpen

553
00:27:02,225 --> 00:27:02,957
die mij weten te helpen.

554
00:27:09,735 --> 00:27:12,469
Blauw-neus
oude vogelvuller.

555
00:27:12,538 --> 00:27:15,640
Het laat me zelfs vechten
met mevrouw Nellie.

556
00:27:15,708 --> 00:27:18,342
Oude pismir.

557
00:27:27,722 --> 00:27:29,355
Je kunt mij geen dwaas noemen.

558
00:27:29,424 --> 00:27:32,192
Ik kan niet zeggen dat hij teleurgesteld in mij is.

559
00:27:32,260 --> 00:27:34,695
Ik weet niet hoe jij
Sta ervoor, Nellie.

560
00:27:34,764 --> 00:27:36,197
Hoe is het met je benzine?

561
00:27:36,265 --> 00:27:38,199
Voelt iets rustiger aan.

562
00:27:38,267 --> 00:27:41,203
Ga je met Marcia praten?

563
00:27:41,271 --> 00:27:44,206
Ik weet het niet.
Als je gewoon
zag ze zoenen...

564
00:27:44,274 --> 00:27:46,709
Waarom, Nellie Northrup,
vertel het mij niet...

565
00:27:46,778 --> 00:27:49,846
Oké, Demmy,
maar ik haat het zeker
om haar te laten gaan.

566
00:27:49,914 --> 00:27:52,649
Ze heeft het geld zo hard nodig.

567
00:27:52,718 --> 00:27:54,952
Er zijn dingen die belangrijker zijn
dan geld, Nellie.

568
00:27:55,020 --> 00:27:56,153
Ik weet.

569
00:27:56,222 --> 00:27:57,689
Oh.

570
00:27:59,226 --> 00:28:01,759
Nellie, zwakjes:
Voel me een beetje grappig.

571
00:28:05,233 --> 00:28:09,169
Julian bedoelt het niet
alle dingen die hij zegt.

572
00:28:09,238 --> 00:28:12,172
Hij is gewoon
een man met een ruwe stem.

573
00:28:12,241 --> 00:28:13,773
Hm.

574
00:28:13,842 --> 00:28:17,178
Een knappe man ook, in zijn tijd.

575
00:28:17,247 --> 00:28:19,180
Ik herinner me hem op een feestje

576
00:28:19,249 --> 00:28:21,683
toen de oude eeuw uitging.

577
00:28:21,752 --> 00:28:23,118
Knap als wat.

578
00:28:23,187 --> 00:28:25,187
Iedereen zat achter hem aan.

579
00:28:25,256 --> 00:28:28,625
Hij was altijd een behoorlijk goede...

580
00:28:28,693 --> 00:28:33,030
Demmy, wil je gaan?
en vraag Julian om te stappen
hier even?

581
00:28:33,099 --> 00:28:35,666
Nellie, dat is niet zo
ga je hem vergeven?

582
00:28:35,735 --> 00:28:37,201
Nou...

583
00:28:37,270 --> 00:28:40,906
Ik wil gewoon met hem praten.

584
00:28:44,778 --> 00:28:46,345
Nelly...

585
00:28:46,414 --> 00:28:51,685
Denk je niet dat ik dat zou moeten doen
Ga naar meneer Pilbeam
kantoor in de ochtend

586
00:28:51,754 --> 00:28:57,659
en laat de papieren opmaken
zodat u zich kunt aanmelden
De adoptie en zo?

587
00:28:57,727 --> 00:28:59,761
Adoptie?

588
00:28:59,829 --> 00:29:02,664
Je zei dat ik dat was
degene die pud naar boven brengt.

589
00:29:02,732 --> 00:29:05,768
O, ik vroeg het me gewoon af
erover, demmy.

590
00:29:05,836 --> 00:29:08,337
Jij zei het, Nellie.

591
00:29:08,406 --> 00:29:10,173
Kijk eens hier, Demmy,

592
00:29:10,242 --> 00:29:14,177
Ik heb nooit een woord gezegd
over het adopteren van pud.

593
00:29:14,246 --> 00:29:16,681
Je probeert het
leg woorden in mijn mond.

594
00:29:16,749 --> 00:29:19,450
De manier waarop vind ik niet leuk
Je bent aan het acteren, Demmy.

595
00:29:19,519 --> 00:29:24,022
Nellie Northrup,
zei je zelf
Ik zou pud moeten brengen!

596
00:29:24,091 --> 00:29:30,196
Nou, als ik dat deed, had ik het mis.

597
00:29:30,265 --> 00:29:32,198
Dat zie ik nu.

598
00:29:32,267 --> 00:29:34,535
Oh, lieverd.

599
00:29:35,771 --> 00:29:38,439
Ik kan beter met Julian praten.

600
00:29:39,776 --> 00:29:42,711
Daar, nu. Niet doen
Denk er eens over na, Nelly.

601
00:29:42,779 --> 00:29:46,682
Je zult een lekker dutje hebben,
en ik kom
en tot morgen.

602
00:29:46,751 --> 00:29:49,719
Vergeet niet
om Julian dat te vertellen
kom hier even binnen.

603
00:29:49,787 --> 00:29:50,987
Dat zal ik niet doen.

604
00:29:53,792 --> 00:29:55,692
Er is een jongen
die appelboom beklimmen.

605
00:29:55,761 --> 00:29:57,729
Ik kan hem gewoon mooi vangen.

606
00:29:57,797 --> 00:29:59,464
Vervelende kleine dief.

607
00:30:05,139 --> 00:30:06,238
Jij kleine rat.
Jij komt naar beneden
van die boom.

608
00:30:06,307 --> 00:30:07,740
Kom op, zoon!

609
00:30:07,808 --> 00:30:09,242
Wil je je stok, opa?

610
00:30:09,311 --> 00:30:10,744
Je bent een dief!

611
00:30:10,812 --> 00:30:12,245
Hier is het!

612
00:30:12,314 --> 00:30:13,480
Haast! Haast!

613
00:30:13,548 --> 00:30:15,750
Kom naar beneden, of ik doe het
heb de wet tegen je.

614
00:30:15,818 --> 00:30:17,752
Ik zal je leren overtreden.

615
00:30:17,820 --> 00:30:19,253
Wat ga je doen?

616
00:30:19,322 --> 00:30:21,256
Er is daarboven een jongen.

617
00:30:21,325 --> 00:30:23,759
Ik zou denken van wel
bedankt voor het vangen
een overtreder.

618
00:30:23,827 --> 00:30:26,261
Hoe mikte je
om hem niet te leren
overtreden?

619
00:30:26,330 --> 00:30:28,231
Ik zou hem geven
een klinkende zweepslag.
Dat is wat ik zou doen.

620
00:30:28,299 --> 00:30:29,766
O, zou je dat doen?

621
00:30:29,834 --> 00:30:31,267
Nou, bedankt dat je het me vertelde.

622
00:30:31,336 --> 00:30:32,769
Gezien hoe

623
00:30:32,837 --> 00:30:34,238
Er zijn hier twee overtreders,

624
00:30:34,306 --> 00:30:36,273
Ik begin met degene die het handigst is.

625
00:30:36,342 --> 00:30:37,775
Doe niet zo gek, Julian.

626
00:30:37,843 --> 00:30:40,245
Sla haar, opa!
Geef haar een kanjer!

627
00:30:40,313 --> 00:30:41,780
Jij kleine snotneus, jij...

628
00:30:41,848 --> 00:30:42,747
snotaap?!

629
00:30:42,816 --> 00:30:44,282
Ga weg van dit pand.

630
00:30:44,351 --> 00:30:45,785
Ga van ons terrein af!

631
00:30:45,853 --> 00:30:48,287
Misschien wel
Zoek uit wiens eigendom
dit is ooit.

632
00:30:48,356 --> 00:30:52,192
Je zult het ontdekken
dat ik kan kijken
na de mijne!

633
00:30:52,261 --> 00:30:54,728
Soms de wet
heeft iets te zeggen.

634
00:30:54,797 --> 00:30:57,231
Ga door!
Ga weg!

635
00:30:57,300 --> 00:30:59,233
Ga door, mevrouw Pickle Face!

636
00:30:59,302 --> 00:31:01,102
Waarom kom je niet naar beneden?

637
00:31:01,171 --> 00:31:03,205
Mijn broek is gepakt.

638
00:31:03,274 --> 00:31:04,740
Ga door, zoon.

639
00:31:04,809 --> 00:31:06,241
Maak je broek los

640
00:31:06,310 --> 00:31:08,744
en kom zo snel mogelijk naar beneden.

641
00:31:08,813 --> 00:31:10,213
Ja, meneer.

642
00:31:10,282 --> 00:31:13,316
Mijn broek zit nu los.

643
00:31:13,385 --> 00:31:16,220
Ach, opa,
Dat had je niet moeten doen
zei hem dat hij naar beneden moest gaan.

644
00:31:16,289 --> 00:31:19,223
Dat hadden we kunnen doen
hield hem daar
een miljoen jaar.

645
00:31:19,292 --> 00:31:21,226
Kom hier, Sonja.
Kom hier.

646
00:31:21,295 --> 00:31:23,261
Nu, de volgende keer
jij wilt
wat appels,

647
00:31:23,330 --> 00:31:25,230
sluip niet achterin.

648
00:31:25,299 --> 00:31:27,767
Kom meteen naar boven
naar de voorste stoep
en vraag ernaar.

649
00:31:27,836 --> 00:31:28,768
Hier.

650
00:31:28,837 --> 00:31:29,936
Wil je dat doen?

651
00:31:30,004 --> 00:31:30,903
Ja, meneer.

652
00:31:30,972 --> 00:31:33,474
Dat zal hij wel doen.

653
00:31:34,844 --> 00:31:37,277
Ik vond het leuk om appels te stelen.

654
00:31:37,346 --> 00:31:39,280
Zo smaakten ze beter.

655
00:31:39,349 --> 00:31:43,284
Nu weet je het, opa,
Ik kan niet naar beneden komen
totdat je mij dat toestaat.

656
00:31:43,353 --> 00:31:44,786
Dat klopt.

657
00:31:44,855 --> 00:31:46,822
Ik hoop dat je mij niet houdt
hier te lang, opa.

658
00:31:46,891 --> 00:31:50,292
Nou,
misschien weken, misschien
honderd jaar.

659
00:31:50,361 --> 00:31:52,462
Alles hangt af van hoe ik me voel.

660
00:31:52,531 --> 00:31:54,698
Dan kom ik naar beneden, opa.

661
00:31:54,766 --> 00:31:56,700
Nou ja, denk ik
Ik ga mee
nu.

662
00:31:56,768 --> 00:31:58,469
Ik ga mee.

663
00:32:01,307 --> 00:32:03,242
Opa, ik kan niet loskomen.

664
00:32:03,310 --> 00:32:06,211
Natuurlijk.
Je kunt niet loskomen
tot ik het je vertel

665
00:32:06,280 --> 00:32:07,713
Eerlijk gezegd kan ik dat niet, opa.

666
00:32:07,781 --> 00:32:10,984
Nou, je kunt niet gaan
mijn spreuken verbreken
dat weg.

667
00:32:11,052 --> 00:32:13,753
Laat me in de steek, opa!
Laat me vallen, alsjeblieft!

668
00:32:13,822 --> 00:32:15,289
Mijn arm is moe!

669
00:32:15,358 --> 00:32:17,258
Opa, laat me gaan!
Opa!

670
00:32:17,326 --> 00:32:19,760
Oké, Sonja.
Laat je vallen. Loslaten.

671
00:32:19,829 --> 00:32:23,231
Waarom, jongen, wat is er?
is er iets met jou?

672
00:32:23,300 --> 00:32:24,766
Wat is het?

673
00:32:24,835 --> 00:32:26,268
Ik kon het niet loslaten.

674
00:32:26,336 --> 00:32:27,770
Natuurlijk zou dat kunnen.

675
00:32:27,839 --> 00:32:29,772
Ik zou het niet kunnen, opa.

676
00:32:29,841 --> 00:32:32,275
Ik dacht dat je alleen maar voor de gek hield.

677
00:32:32,343 --> 00:32:34,778
Ik hield me eerst voor de gek,
dan mijn handen
kon niet bewegen.

678
00:32:34,847 --> 00:32:36,780
De boom hield mij vast.

679
00:32:36,849 --> 00:32:39,784
Godverdomme, jongen.
Je geeft een kerel
de griezels.

680
00:32:39,853 --> 00:32:42,787
Doggone als ik
geloof je niet
dacht die boom

681
00:32:42,856 --> 00:32:44,255
hield je echt vast.

682
00:32:44,324 --> 00:32:46,292
Dat was het, opa.
Het was!

683
00:32:46,360 --> 00:32:49,762
Ach, schijt.
Die oude appelboom
kon niemand vasthouden.

684
00:32:49,830 --> 00:32:51,231
Ja, dat zou kunnen, opa.

685
00:32:51,300 --> 00:32:53,700
Je wenste dat het kon.

686
00:32:53,769 --> 00:32:56,736
Opa, ik heb mijn hand bezeerd.

687
00:32:56,805 --> 00:32:58,739
Ik wil een hoop tape.

688
00:32:58,808 --> 00:33:00,741
Nou, kom op, Sonny-jongen.

689
00:33:00,810 --> 00:33:02,210
We halen wat tape.

690
00:33:02,278 --> 00:33:03,745
Kom op.

691
00:33:03,814 --> 00:33:06,982
Plakband
zal opknappen
bijna alles.

692
00:33:12,324 --> 00:33:13,556
Zeg, Marcia.

693
00:33:13,625 --> 00:33:15,759
Glip de badkamer in
voor een stukje
gips plakken

694
00:33:15,828 --> 00:33:17,261
als een braaf meisje, wil je?

695
00:33:17,330 --> 00:33:18,762
Deze jongeman is gewond.

696
00:33:18,831 --> 00:33:19,730
Aw!

697
00:33:19,799 --> 00:33:21,266
En ook wat curochroom.

698
00:33:21,335 --> 00:33:22,767
Wat ben je aan het doen?

699
00:33:22,836 --> 00:33:24,769
Ik ben aan het repareren
een kopje thee voor
Mevrouw Northrup.

700
00:33:24,838 --> 00:33:27,273
Goed. Wij brengen het
bij haar in.

701
00:33:27,342 --> 00:33:29,275
We zijn weer in het Nederlands, Marcy.

702
00:33:29,344 --> 00:33:31,244
Ik moet onze vrede sluiten.

703
00:33:31,312 --> 00:33:32,745
Oké,
Meneer Northrup.

704
00:33:32,814 --> 00:33:35,282
Het water is binnen een minuut klaar.

705
00:33:35,351 --> 00:33:37,251
Hé, Marcy, hoe zit het?
vlammen bedoel je

706
00:33:37,319 --> 00:33:39,287
door mannen in het park te kussen?

707
00:33:39,356 --> 00:33:40,788
Wat?

708
00:33:40,857 --> 00:33:43,791
Weet je het niet
het is een zonde om mannen te kussen
in het park?

709
00:33:43,860 --> 00:33:46,762
Neem hem de volgende keer mee
hierheen en kus hem.

710
00:33:46,831 --> 00:33:48,297
O, meneer Northrup.

711
00:33:48,366 --> 00:33:51,167
Het is Bill Lowry.
We zijn verloofd
de hele zomer.

712
00:33:51,236 --> 00:33:52,269
Dat is prima.

713
00:33:52,337 --> 00:33:54,671
Het is tijd voor dit huis
er zat wat kussen in.

714
00:33:54,740 --> 00:33:56,206
Wat een jonge pud hier

715
00:33:56,275 --> 00:33:58,242
gaan naar
leer alles
over zoenen

716
00:33:58,311 --> 00:34:00,778
als hij er nooit iets van ziet?

717
00:34:23,840 --> 00:34:25,273
Ben jij dat, Marcia?

718
00:34:25,342 --> 00:34:27,476
Ja, mevrouw Northrup.

719
00:34:30,348 --> 00:34:31,747
Is er iets mis?

720
00:34:31,816 --> 00:34:33,283
Nee, er is niets aan de hand.

721
00:34:33,352 --> 00:34:35,285
Ik ben gewoon een beetje moe.

722
00:34:35,354 --> 00:34:38,288
Ik ga zo meteen slapen.

723
00:34:38,357 --> 00:34:40,758
Laten we eens kijken.
Er was iets

724
00:34:40,827 --> 00:34:43,795
Dat moest ik doen
praat met je over.

725
00:34:43,863 --> 00:34:45,798
Wat was het?

726
00:34:45,866 --> 00:34:50,803
Nou ja.
Ik ben het vergeten.

727
00:34:50,871 --> 00:34:52,972
Het kan niet heel belangrijk zijn geweest.

728
00:34:54,776 --> 00:34:56,242
Marcy.

729
00:34:56,311 --> 00:34:58,979
Ja, mevrouw Northrup?

730
00:35:01,284 --> 00:35:03,251
Marcy, lieve...

731
00:35:03,320 --> 00:35:07,756
Kijk dat eens Julian
heeft altijd zijn pijp.

732
00:35:07,825 --> 00:35:09,792
Wil je dat doen?

733
00:35:09,861 --> 00:35:11,761
Ja, mevrouw Northrup.

734
00:35:11,830 --> 00:35:14,764
Je bent een braaf meisje, Marcy.

735
00:35:14,833 --> 00:35:18,469
Ga nu terug
naar wat dan ook
jij was aan het doen.

736
00:35:24,845 --> 00:35:28,280
Zal ik uitschakelen
de radio, mevrouw Northrup?

737
00:35:28,349 --> 00:35:29,348
Nee, lieverd.

738
00:35:29,417 --> 00:35:31,550
Ze spelen
van Stephen Foster
melodieën.

739
00:35:31,619 --> 00:35:34,788
Ik hoop
ze zullen spelen
<i>mooie dromer.</i>

740
00:35:34,857 --> 00:35:37,023
Dat is mijn favoriet.

741
00:36:00,820 --> 00:36:02,753
Ben jij dat, Julian?

742
00:36:02,822 --> 00:36:04,756
Nee, ik ben Julian niet.

743
00:36:04,825 --> 00:36:06,491
Wie is het?

744
00:36:08,295 --> 00:36:10,530
Het is meneer Brink.

745
00:36:14,803 --> 00:36:16,770
Je lijkt nogal moe.

746
00:36:16,839 --> 00:36:19,273
Ik ben een beetje moe,
Meneer Brink.

747
00:36:19,341 --> 00:36:20,774
Ja, ik weet het.

748
00:36:20,843 --> 00:36:24,279
Nou, je moet nu met mij meekomen.

749
00:36:24,347 --> 00:36:27,283
Kom met je mee...
Brink?

750
00:36:27,351 --> 00:36:29,552
Ik ken er geen...

751
00:36:30,855 --> 00:36:32,288
zie hier.

752
00:36:32,356 --> 00:36:36,259
Welke oproep heb je
tegenaan komen botsen
een damesslaapkamer?

753
00:36:36,328 --> 00:36:38,261
Ik kom meestal naar slaapkamers.

754
00:36:38,330 --> 00:36:40,298
Het is zoveel comfortabeler.

755
00:36:40,366 --> 00:36:41,799
Wat is?

756
00:36:41,868 --> 00:36:44,769
Kom met mij mee.

757
00:36:44,838 --> 00:36:47,806
Waarom zou iemand
wil je met je mee?

758
00:36:47,875 --> 00:36:49,308
Het is gebruikelijk.

759
00:36:49,376 --> 00:36:51,110
Oh.

760
00:36:52,781 --> 00:36:55,248
Nou, dat zou je net zo goed kunnen doen
ga zitten en wacht.

761
00:36:55,317 --> 00:37:00,754
Je hoeft niet na te denken
Ik zal een stap roeren tot
Ik maak deze want af.

762
00:37:00,823 --> 00:37:03,692
Ik beperk me nu tot de top.

763
00:37:03,760 --> 00:37:05,994
Ja, dat weet ik.

764
00:37:06,063 --> 00:37:08,530
O, wat doe je
weet je van breien?

765
00:37:08,599 --> 00:37:11,234
Ik bedoel niet de want.
Ik bedoel jou.

766
00:37:11,302 --> 00:37:14,370
Wat een dwaasheid zeg.

767
00:37:16,809 --> 00:37:18,275
Ben je klaar?

768
00:37:18,344 --> 00:37:20,010
Oh, wacht...

769
00:37:23,316 --> 00:37:25,517
Nog even.

770
00:37:27,355 --> 00:37:30,022
Ik ben nu bijna klaar.

771
00:37:33,362 --> 00:37:34,661
Daar.

772
00:37:35,864 --> 00:37:37,564
Dat is het.

773
00:37:41,871 --> 00:37:45,807
Niet de rode streep
goed staan met het grijs?

774
00:37:45,876 --> 00:37:48,043
Uitstekend, mijn liefste.
Uitstekend.

775
00:37:49,880 --> 00:37:51,447
Kom nu.

776
00:38:28,859 --> 00:38:30,259
Klop nog eens, opa.

777
00:38:30,328 --> 00:38:31,327
Sst!

778
00:38:31,395 --> 00:38:35,799
Mevrouw Nellie, we hebben u meegenomen
een kopje thee.

779
00:38:37,836 --> 00:38:40,871
Nog steeds boos op mij, Nellie?

780
00:39:14,846 --> 00:39:15,746
Hm?

781
00:39:15,814 --> 00:39:19,016
Deze kikker wordt een beetje oud.

782
00:39:20,819 --> 00:39:24,322
Ja. Het ruikt
soort rijk.

783
00:39:26,359 --> 00:39:28,794
Maar hij is wel een heel mooi exemplaar.

784
00:39:28,863 --> 00:39:32,765
Ja. Wel, we zullen het krijgen
nog eentje, Sonja.

785
00:39:32,833 --> 00:39:33,800
Opa.

786
00:39:33,869 --> 00:39:35,301
Hè?

787
00:39:35,370 --> 00:39:38,805
Ik gooi deze stinkende kikker weg
waar hij ons niet zal storen.

788
00:39:38,874 --> 00:39:40,241
Ja.
Dat is prima, zoon.

789
00:39:40,309 --> 00:39:42,109
Dat is prima.

790
00:39:52,390 --> 00:39:54,824
Nee, nee, Betty.
Dat is zij niet.

791
00:39:54,893 --> 00:39:57,828
Meneer Northrup,
de lunch is bijna klaar.

792
00:39:57,897 --> 00:40:00,330
Oh, vriendelijk bedankt, Marcy.

793
00:40:00,399 --> 00:40:02,332
Ik voel me niet erg hongerig.

794
00:40:02,401 --> 00:40:06,337
Oh, meneer Northrup,
je hebt niet gegeten
een goede maaltijd voor een week,

795
00:40:06,406 --> 00:40:08,306
en als je niet eet,

796
00:40:08,375 --> 00:40:10,342
pud eet ook nauwelijks een mondvol.

797
00:40:10,411 --> 00:40:12,311
Dat is precies wat ze zei.

798
00:40:12,380 --> 00:40:14,346
‘Hij imiteert
alles wat je doet."

799
00:40:14,415 --> 00:40:15,615
Dat doet hij.

800
00:40:15,684 --> 00:40:19,286
O, Marcy, had ik dat maar gedaan
was er op tijd.

801
00:40:19,354 --> 00:40:23,191
Neem het niet zo moeilijk,
Meneer Northrup.

802
00:40:26,396 --> 00:40:28,831
Ze stierf en vergaf me niet.

803
00:40:28,899 --> 00:40:31,366
O, maar dat deed ze wel,
Meneer Northrup.

804
00:40:31,435 --> 00:40:33,870
Wel, dat zou ze hebben gedaan
heb je alles vergeven.

805
00:40:33,939 --> 00:40:37,107
O, ik was het bijna vergeten.

806
00:40:40,947 --> 00:40:43,380
Kikker ruikt niet meer, opa.

807
00:40:43,449 --> 00:40:44,882
Dat is goed, pud.

808
00:40:44,951 --> 00:40:46,384
De lunch is bijna klaar.

809
00:40:46,453 --> 00:40:48,386
Ik heb geen honger.

810
00:40:48,455 --> 00:40:49,888
Nou ja, hongerig of niet,

811
00:40:49,957 --> 00:40:52,825
je moet eten
bij te houden
jouw kracht.

812
00:40:52,894 --> 00:40:55,795
Alleen ik en jij zijn vertrokken, pud.

813
00:40:55,864 --> 00:40:57,331
Alleen jij en ik.

814
00:40:57,399 --> 00:40:59,333
We moeten samen blijven hangen.

815
00:40:59,401 --> 00:41:01,335
Je bent verdomd aan het toeten.

816
00:41:01,403 --> 00:41:02,836
Niet schelden, pud.

817
00:41:02,905 --> 00:41:05,073
Je oma vond het niet leuk.

818
00:41:06,376 --> 00:41:09,345
Laten we jou en mij
omdraaien
een nieuw blad, pud.

819
00:41:09,413 --> 00:41:10,813
Waarvoor?

820
00:41:10,882 --> 00:41:13,315
Nou ja, jouw dus
Tante Demmy niet
blijf maar zeggen

821
00:41:13,384 --> 00:41:15,352
Ik ben niet goed voor je.

822
00:41:15,420 --> 00:41:16,853
Ach, we vermoorden haar!

823
00:41:16,922 --> 00:41:18,855
Wij vermoorden haar,
en we zetten haar neer
in de grond,

824
00:41:18,924 --> 00:41:20,857
en we gooien aarde over haar heen.

825
00:41:20,926 --> 00:41:23,361
Stil, pud. Stil.

826
00:41:23,429 --> 00:41:25,329
Hier is je pijp,
Meneer Northrup.

827
00:41:25,398 --> 00:41:27,366
Ik heb het voor je ingevuld.

828
00:41:27,434 --> 00:41:28,834
Mijn pijp, Marcy?

829
00:41:28,903 --> 00:41:31,837
O nee. Ik niet
denk dat ik kan roken.

830
00:41:31,906 --> 00:41:34,841
Sterker nog, ik rook niet meer.

831
00:41:34,910 --> 00:41:36,876
Mevrouw Nellie vond het niet leuk.

832
00:41:36,945 --> 00:41:38,878
O, maar dat deed ze wel,
Meneer Northrup.

833
00:41:38,947 --> 00:41:40,381
Ik weet dat ze dat deed.

834
00:41:40,449 --> 00:41:42,883
Nee. Dacht ze
het was een vuile gewoonte.

835
00:41:42,952 --> 00:41:46,454
Ze vertelde me dat ik dat was
altijd te bewaren
je pijp gevuld.

836
00:41:48,926 --> 00:41:51,994
Mevrouw Nellie vertelde... wanneer?

837
00:41:52,063 --> 00:41:54,330
Vlak voordat ze stierf.

838
00:41:54,399 --> 00:41:57,835
Ze pakte mijn hand vast,
en ze zei...

839
00:41:57,903 --> 00:42:00,838
nu, wacht. Ik zal het onthouden
haar exacte woorden.

840
00:42:00,906 --> 00:42:06,811
Ze zei: "Marcy, kijk eens
Julian heeft altijd zijn pijp."

841
00:42:06,880 --> 00:42:08,346
Kijk eens hier, Marcy,

842
00:42:08,415 --> 00:42:12,318
Je vertelt het mij niet
dat is gewoon om mij te maken
voel je je goed?

843
00:42:12,386 --> 00:42:13,853
O nee, meneer Northrup.

844
00:42:13,921 --> 00:42:16,356
Dat kon ik niet.

845
00:42:16,425 --> 00:42:19,359
Geef mij die pijp, Marcy.

846
00:42:19,428 --> 00:42:21,829
Het is net als mevrouw Nellie

847
00:42:21,898 --> 00:42:24,565
gaf het mij zelf.

848
00:42:37,449 --> 00:42:39,383
Smaakt het lekker, opa?

849
00:42:39,452 --> 00:42:42,386
Beter dan alles wat ik ooit heb gekend.

850
00:42:42,455 --> 00:42:44,388
Wat hebben we voor de lunch, Marcy?

851
00:42:44,457 --> 00:42:46,391
Ik zou een os kunnen eten.

852
00:42:46,460 --> 00:42:48,393
Ik zou 2 ossen kunnen eten.

853
00:42:48,462 --> 00:42:49,928
Meteen,
Meneer Northrup.

854
00:42:49,997 --> 00:42:50,896
O ja.

855
00:42:50,964 --> 00:42:52,832
Dat rif... juffrouw Riffle
opnieuw gebeld.

856
00:42:52,901 --> 00:42:54,834
Ze vraagt ​​voortdurend naar uw gezondheid.

857
00:42:54,903 --> 00:42:56,335
Dat doet ze toch?

858
00:42:56,404 --> 00:42:58,839
Die verdomde oude buizerd.

859
00:42:58,908 --> 00:43:01,341
Ze wacht gewoon tot ik sterf.

860
00:43:01,410 --> 00:43:02,843
Verwar het, Marcy.

861
00:43:02,912 --> 00:43:04,846
Ik heb bij de schakelaar geslapen.

862
00:43:04,915 --> 00:43:07,315
We gaan eten
een geweldige grote lunch,

863
00:43:07,384 --> 00:43:09,351
en dan ga ik naar het centrum.

864
00:43:09,420 --> 00:43:11,353
Ik heb wat zaken te regelen.

865
00:43:11,422 --> 00:43:13,355
Schiet op en kom erdoor
lunch zo snel als je kunt.

866
00:43:13,424 --> 00:43:14,857
Oké,
Meneer Northrup.

867
00:43:14,926 --> 00:43:18,328
Ik moet een schoon tuig neerzetten
op deze jonge kerel.

868
00:43:18,397 --> 00:43:20,864
Goh, opa,
wij voelen ons beter,
nietwaar?

869
00:43:20,933 --> 00:43:24,168
Dat doen we zeker, zoon.
Dat doen wij zeker!

870
00:43:24,904 --> 00:43:26,837
Hallo, Ben.

871
00:43:26,906 --> 00:43:28,373
Hallo,
Meneer Pilbeam.

872
00:43:28,442 --> 00:43:30,375
Hallo, pud.
Ga zitten.

873
00:43:30,444 --> 00:43:32,878
Dit is Bill Lowry, mijn assistent.

874
00:43:32,947 --> 00:43:33,880
Meneer Northrup,
meester Northrup.

875
00:43:33,949 --> 00:43:36,349
Oh, jij bent de jongeman van Marcy Giles.

876
00:43:36,418 --> 00:43:37,884
Hoe gaat het met jou?

877
00:43:37,953 --> 00:43:40,387
Jij bent Bill de kusser.

878
00:43:40,456 --> 00:43:41,855
Hé, jongeman.

879
00:43:41,924 --> 00:43:44,391
Ik heb een gloednieuwe
hangmat op mijn veranda

880
00:43:44,460 --> 00:43:46,394
dat gaat regelrecht verloren.

881
00:43:46,463 --> 00:43:47,862
Bedankt.
Bedankt.

882
00:43:47,931 --> 00:43:49,898
Haha.

883
00:43:49,967 --> 00:43:50,899
Zeg, Ben.

884
00:43:50,968 --> 00:43:52,335
Ik heb zitten nadenken

885
00:43:52,403 --> 00:43:54,837
maken
enige voorziening
voor zijn nibs hier

886
00:43:54,906 --> 00:43:56,806
nadat ik weg ben.

887
00:43:56,874 --> 00:43:59,843
Weet je,
een voogd voor
hem en zijn geld

888
00:43:59,912 --> 00:44:01,845
dus dat
schijnheilig
oude poes

889
00:44:01,914 --> 00:44:03,848
kan het niet in haar handen krijgen.

890
00:44:03,917 --> 00:44:07,452
Ik streef ernaar
laat mijn stukje achter
aan Marcy Giles,

891
00:44:07,520 --> 00:44:09,855
Dus ze kan dat niet pakken, zie je.

892
00:44:09,924 --> 00:44:11,857
Nou, wat een voogd betreft,

893
00:44:11,926 --> 00:44:15,362
Julian, wat jij
zorgen over moeten maken
is niet de toekomst,

894
00:44:15,430 --> 00:44:16,830
maar het heden.

895
00:44:16,898 --> 00:44:17,864
Het heden?

896
00:44:17,933 --> 00:44:20,066
Wel, ik ben nog niet dood.

897
00:44:20,135 --> 00:44:24,071
Voor de duidelijkheid: mevrouw Riffle
dreigt te verwijderen
de jongen onder jouw hoede.

898
00:44:24,140 --> 00:44:25,373
Demetria?!

899
00:44:25,441 --> 00:44:27,309
Om hem te adopteren
legaal... Nu.

900
00:44:27,378 --> 00:44:28,377
Wat?

901
00:44:28,445 --> 00:44:29,945
Wat is dat?

902
00:44:30,014 --> 00:44:33,349
Op grond daarvan
je bent niet geschikt
voogd voor een kind...

903
00:44:33,418 --> 00:44:36,753
jouw religieus
kwalificaties of
het gebrek daaraan.

904
00:44:36,821 --> 00:44:40,391
Nou ja, misschien
wij kunnen iets doen
daarover.

905
00:44:40,459 --> 00:44:42,359
Het is het beste om de feiten onder ogen te zien.

906
00:44:42,428 --> 00:44:45,597
Ze heeft wat moois
sterke argumenten
voor de rechter te brengen.

907
00:44:45,665 --> 00:44:47,599
Misschien wel
een concessie doen.

908
00:44:47,667 --> 00:44:50,869
Nou, nietwaar
maak je er druk over,
Pilbeam.

909
00:44:50,937 --> 00:44:53,339
Ik heb het niet gemaakt
geen concessie
bij stierenrennen

910
00:44:53,408 --> 00:44:55,341
toen ik te jong was,

911
00:44:55,410 --> 00:44:57,844
en dat deed ik niet
maak er geen
op de San Juan-heuvel.

912
00:44:57,913 --> 00:45:00,347
Ze zeiden dat ik toen te oud was.

913
00:45:00,416 --> 00:45:03,851
Dus ik zal worden opgehangen
als ik ga
maak er nu een

914
00:45:03,920 --> 00:45:05,853
tegen elke bevroren, achterbakse...

915
00:45:05,922 --> 00:45:06,854
Pismire.

916
00:45:06,923 --> 00:45:09,358
Pismire zoals Demetria Riffle.

917
00:45:09,427 --> 00:45:10,826
Dank je, jongen.

918
00:45:10,895 --> 00:45:13,128
Ik ben nog niet klaar met vechten, Ben.

919
00:45:13,197 --> 00:45:15,865
Ik zal deze stad laten zien
er is niemand
kan nemen

920
00:45:15,934 --> 00:45:19,069
wat van mij is, weg van mij.

921
00:45:19,137 --> 00:45:21,372
Geef me mijn hoed, jongen.

922
00:45:21,441 --> 00:45:23,007
Kom op.

923
00:45:23,076 --> 00:45:24,608
Laten we gaan.

924
00:45:35,690 --> 00:45:37,356
Ik voel me vreselijk grappig, opa.

925
00:45:37,425 --> 00:45:40,394
Je hebt niets tegen mij, jongen.

926
00:45:40,463 --> 00:45:44,398
Dit doet mij pijn
meer dan het doet
jij, pud.

927
00:45:44,467 --> 00:45:46,134
Marcy!

928
00:45:50,140 --> 00:45:51,841
Nou, kom op, meisje.

929
00:45:51,909 --> 00:45:53,476
Vertel ons het ergste.

930
00:45:53,544 --> 00:45:55,478
Oh, het spijt me zo, heren,

931
00:45:55,546 --> 00:45:58,381
maar de noorderlingen
zijn niet thuis
zojuist.

932
00:46:02,421 --> 00:46:04,422
Is dat zo?

933
00:46:04,491 --> 00:46:07,058
Ze zijn weg
naar de kerk, waar alles
de beste mensen gaan.

934
00:46:07,127 --> 00:46:08,359
Inderdaad?

935
00:46:08,428 --> 00:46:10,362
Nou, als ze terugkomen,

936
00:46:10,431 --> 00:46:13,365
wil jij
vertel het ze alsjeblieft
wij waren hier

937
00:46:13,434 --> 00:46:15,335
en onze visitekaartjes achtergelaten?

938
00:46:15,403 --> 00:46:17,370
Goedendag, mevrouw.

939
00:46:17,439 --> 00:46:19,606
Goedendag, heren.

940
00:46:24,914 --> 00:46:27,382
Oh god, het is heet.

941
00:46:27,451 --> 00:46:29,384
Dat is het zeker...
heet als...

942
00:46:29,453 --> 00:46:34,123
uh-uh. Hades,
zoon. Hades.

943
00:46:35,460 --> 00:46:39,229
Golly, deze halsband is
mij doodstikkend.

944
00:46:39,231 --> 00:46:41,398
,,

945
00:46:41,467 --> 00:46:44,401
Nou, wij zijn van Betterlar
ga aan de slag. O dood.

946
00:46:44,470 --> 00:46:47,605
Ik wou dat het helemaal bergafwaarts was.

947
00:46:55,917 --> 00:46:57,984
Wat is er aan de hand, opa?

948
00:46:58,053 --> 00:46:59,786
Wat is er, opa?

949
00:46:59,855 --> 00:47:01,354
Wat is er aan de hand?

950
00:47:01,423 --> 00:47:02,355
Niets, zoon.

951
00:47:02,424 --> 00:47:03,858
Ren gewoon naar binnen.

952
00:47:03,927 --> 00:47:08,362
In de zak
van mijn overjas,
Je zult een fles vinden.

953
00:47:08,431 --> 00:47:09,865
De kameel, opa?

954
00:47:09,934 --> 00:47:11,567
Mijn tonicum.

955
00:47:30,958 --> 00:47:33,092
Meneer Northrup.

956
00:47:36,464 --> 00:47:38,397
Hè?

957
00:47:38,466 --> 00:47:40,667
Jij bent het weer.

958
00:47:48,778 --> 00:47:51,814
Kan ik mijn ogen niet sluiten
zonder dat jij tussenbeide komt?

959
00:47:51,882 --> 00:47:54,450
Wat wil je hier eigenlijk?

960
00:47:54,518 --> 00:47:58,655
Ik dacht misschien,
nu zou je willen
te komen.

961
00:47:58,724 --> 00:48:00,390
Kijk nu hier,
Meneer Brink.

962
00:48:00,459 --> 00:48:02,826
Ik ga helemaal niet met je mee.

963
00:48:02,894 --> 00:48:05,830
Ik ga naar de kerk
met deze jonge kerel hier,

964
00:48:05,898 --> 00:48:10,636
en jij bent
ongeveer net zo welkom als
een vlieg op een krentenbroodje.

965
00:48:10,704 --> 00:48:12,371
Dus nu weet je het.

966
00:48:12,439 --> 00:48:14,373
Jouw gelijkenissen
zijn een beetje aards,

967
00:48:14,441 --> 00:48:16,909
maar je bedoeling is duidelijk.

968
00:48:16,978 --> 00:48:19,379
Gelijkenissen?

969
00:48:19,447 --> 00:48:21,882
Wat is dat voor praat?

970
00:48:21,951 --> 00:48:24,385
Zeker. Wat voor soort
van praten is het?

971
00:48:24,453 --> 00:48:26,353
Je kunt niet praten over slangen.

972
00:48:26,422 --> 00:48:28,490
Ga door! Ga weg
vanaf hier!

973
00:48:28,558 --> 00:48:30,392
Ga van mijn eigendom af!

974
00:48:30,460 --> 00:48:33,896
Laten we er niet moeilijk over doen.

975
00:48:33,965 --> 00:48:36,632
Je vrouw was zo charmant voor mij.

976
00:48:40,939 --> 00:48:42,906
Mevrouw Nellie?

977
00:48:42,975 --> 00:48:45,310
Gaat het goed met haar?

978
00:48:45,378 --> 00:48:48,846
Ik kan het je alleen maar vertellen
dat ze veranderd is.

979
00:48:48,915 --> 00:48:50,381
Mevrouw Nellie veranderd?

980
00:48:50,450 --> 00:48:52,951
Haha! Dat is wat
denk je.

981
00:48:53,020 --> 00:48:56,355
Mijn beste man, laten we dat niet doen
beargumenteer het punt.

982
00:48:56,424 --> 00:48:59,592
Deze keer kun je me niet wegvechten.

983
00:49:00,929 --> 00:49:02,395
Kom nu.

984
00:49:02,464 --> 00:49:03,364
Ik kan het niet.

985
00:49:03,433 --> 00:49:04,332
Het is tijd.

986
00:49:04,400 --> 00:49:07,368
Nee, nee, nu.
Ga maar door. Krijgen.

987
00:49:07,437 --> 00:49:10,372
Ik moet blijven
en zorg voor mijn jongen.

988
00:49:10,441 --> 00:49:12,374
Ik moet naar de kerk.

989
00:49:12,443 --> 00:49:14,376
Zo makkelijk en zo leuk.

990
00:49:14,445 --> 00:49:15,845
Kijk naar mij.

991
00:49:15,914 --> 00:49:17,080
Nee, nee. Ik kan het niet.

992
00:49:17,148 --> 00:49:19,115
Ik zal niet!

993
00:49:21,087 --> 00:49:23,053
Nu...

994
00:49:23,122 --> 00:49:26,323
Nee, nee.
Nog niet, meneer Brink.

995
00:49:26,392 --> 00:49:28,593
Nog niet. Alsjeblieft!

996
00:49:35,970 --> 00:49:36,869
Opa!

997
00:49:36,938 --> 00:49:39,139
Shh, jongen.

998
00:49:43,946 --> 00:49:45,413
Meneer Brink,

999
00:49:45,482 --> 00:49:51,887
voordat ik ga,
mag ik er een van
mijn gouden roest?

1000
00:49:51,956 --> 00:49:55,924
Ik haat het om ze achter te laten
als ze bederven
gegeten worden.

1001
00:49:55,993 --> 00:49:58,395
Nou ja, maar wees er snel bij.

1002
00:49:58,463 --> 00:49:59,929
Ik heb veel afspraken.

1003
00:49:59,998 --> 00:50:03,401
Ik vraag me af of je dat wel zou doen
koop er alsjeblieft een voor mij.

1004
00:50:03,469 --> 00:50:05,936
Ze zijn buiten mijn bereik.

1005
00:50:06,005 --> 00:50:08,439
Nieuwsgierig verzoek.

1006
00:50:08,508 --> 00:50:10,175
Waarom niet?

1007
00:50:20,021 --> 00:50:21,355
Deze?

1008
00:50:21,424 --> 00:50:24,458
Daar zijn ze rijper.

1009
00:50:25,528 --> 00:50:26,960
Deze?

1010
00:50:27,030 --> 00:50:29,464
Geen van beide! Ik wil niet
geen van hen.

1011
00:50:29,533 --> 00:50:32,467
Ik heb je in die boom gekregen,
en dat ga ik doen
hou je daar

1012
00:50:32,536 --> 00:50:34,904
tot ik zeg dat je naar beneden kunt komen.

1013
00:50:46,319 --> 00:50:48,953
Je hebt hem, opa!
Je hebt hem!

1014
00:50:49,022 --> 00:50:52,724
Godverdomme, zoon, ik geloof dat ik dat heb gedaan!

1015
00:51:02,003 --> 00:51:03,938
Mr Northrup zegt van wel
iets vieren.

1016
00:51:04,006 --> 00:51:06,941
Het is een geheim,
en ze willen het mij niet vertellen.

1017
00:51:07,009 --> 00:51:07,942
Geheim, hè?

1018
00:51:08,010 --> 00:51:09,911
Klinkt als een grote gelegenheid.

1019
00:51:09,980 --> 00:51:11,913
Je had het moeten zien
het avondmaal dat
ze kwamen ermee weg.

1020
00:51:11,982 --> 00:51:14,449
Alles, meneer Northrup
mag niet eten:

1021
00:51:14,518 --> 00:51:17,453
Biefstuk en champignons
en komkommersalade,

1022
00:51:17,522 --> 00:51:19,956
geroomde uien en ingelegde bieten,

1023
00:51:20,024 --> 00:51:21,692
en nu dit.

1024
00:51:26,065 --> 00:51:27,966

kanonneerboten liepen

1025
00:51:28,034 --> 00:51:29,467
Ijsje!

1026
00:51:29,536 --> 00:51:31,202
O, jongen!

1027
00:51:33,508 --> 00:51:35,975
Wat zijn Lincoln-kanonneerboten, opa?

1028
00:51:36,043 --> 00:51:38,944
Het waren de boten
waar voor gevochten werd
dhr. Lincoln.

1029
00:51:39,014 --> 00:51:41,948
Hij was de hoofdman
aan onze kant,
tijdens de oorlog.

1030
00:51:42,017 --> 00:51:44,985
Ja, meneer. Dat was hij
de grootste man

1031
00:51:45,054 --> 00:51:46,487
dit land ooit heeft gehad.

1032
00:51:46,556 --> 00:51:47,955
Praat erover, opa.

1033
00:51:48,024 --> 00:51:50,458
O, daar weet jij alles van.

1034
00:51:51,495 --> 00:51:54,496
Nou, wat is dat?

1035
00:52:01,339 --> 00:52:03,440
Door golly! Betty's
naar de heer Brink.

1036
00:52:03,509 --> 00:52:05,142
Kom op, zoon!

1037
00:52:06,479 --> 00:52:08,946
Kom hier, Betty!

1038
00:52:09,016 --> 00:52:09,948
Betty!

1039
00:52:10,017 --> 00:52:12,951
Betty, kom hier.

1040
00:52:13,020 --> 00:52:14,586
Hier, Betty.
Hier, Betty.

1041
00:52:14,655 --> 00:52:16,689
Betty, kom hier!

1042
00:52:19,294 --> 00:52:24,064
Oh, dit is de bekronende verontwaardiging.

1043
00:52:24,133 --> 00:52:26,700
Het spijt me,
Meneer Brink.

1044
00:52:26,769 --> 00:52:31,205
Dat denk ik hierna
Ik zal onzichtbaar zijn.

1045
00:52:33,044 --> 00:52:35,344
Kijk, opa!
Kijk!

1046
00:52:35,413 --> 00:52:38,280
Hij is weg, opa!

1047
00:52:44,556 --> 00:52:46,958
Meneer Brink!

1048
00:52:47,026 --> 00:52:50,294
Het is echt
op deze manier minder ingewikkeld.

1049
00:52:50,363 --> 00:52:53,665
Oh. Zolang
je bent er nog steeds.

1050
00:52:54,501 --> 00:52:55,934
Betty! Betty! Kom hier!

1051
00:52:56,003 --> 00:52:57,437
Betty, Betty!

1052
00:52:58,540 --> 00:53:00,173
Kom...

1053
00:53:03,746 --> 00:53:04,945
Betty...

1054
00:53:05,014 --> 00:53:06,447
wacht even.
Wacht even.

1055
00:53:06,515 --> 00:53:09,184
Er is hier iets mis.

1056
00:53:14,524 --> 00:53:16,959
Ja. Ze is weg.

1057
00:53:17,028 --> 00:53:17,960
Betty!

1058
00:53:18,029 --> 00:53:19,862
Ga weg!
Raak niets aan.

1059
00:53:19,931 --> 00:53:22,199
Raak niets aan!

1060
00:53:25,037 --> 00:53:27,472
Ik moet hier iets aan doen

1061
00:53:27,540 --> 00:53:29,974
het eerste in de ochtend.

1062
00:53:30,043 --> 00:53:33,779
Ja, meneer.
Die boom is dodelijk.

1063
00:53:45,028 --> 00:53:46,727
Hé, blijf uit de buurt van die boom!

1064
00:53:46,796 --> 00:53:48,729
Doggone, dat heb ik je toch verteld!

1065
00:53:48,798 --> 00:53:49,964
Sorry.

1066
00:53:50,033 --> 00:53:52,000
Sorry, doe geen goed.

1067
00:53:52,069 --> 00:53:57,006
Zeg, jullie kunnen dat wel
ga nu maar lunchen.

1068
00:53:57,075 --> 00:53:58,975
Wees weer op de hoogte.

1069
00:53:59,044 --> 00:54:00,476
Op de punt.

1070
00:54:00,545 --> 00:54:04,982
Ik moet dat hek hebben
klaar tegen het vallen van de avond,
regen of zonneschijn.

1071
00:54:05,051 --> 00:54:06,750
Het zal
klaar zijn.
OK.
Meneer Northrup.

1072
00:54:10,724 --> 00:54:13,058
Kom op, pud.

1073
00:54:13,126 --> 00:54:17,396
Laten we naar binnen gaan
en kijk wat Marcia doet
gekregen voor de lunch.

1074
00:54:17,465 --> 00:54:19,532
Kom binnen.
Kom binnen, dokter Evans.

1075
00:54:19,600 --> 00:54:22,035
Ze zijn gaan lunchen.
Net zo goed.

1076
00:54:22,104 --> 00:54:24,037
Miss Riffle, wat is dit mysterie?

1077
00:54:24,106 --> 00:54:26,006
Ik heb het druk, mevrouw Riffle.

1078
00:54:26,075 --> 00:54:28,543
Ik waardeer dat,
Dr. Evans, maar dit
is dringend.

1079
00:54:28,611 --> 00:54:30,545
Een uur geleden,
Ik kwam toevallig langs,

1080
00:54:30,613 --> 00:54:33,549
en ik zag alles
deze stukken hekwerk
wordt gelost.

1081
00:54:33,617 --> 00:54:36,051
Natuurlijk,
Ik kwam terug om te vinden
uit wat er aan de hand was.

1082
00:54:36,120 --> 00:54:38,454
Ik ben erachter gekomen,
en ik heb je gebeld
onmiddellijk.

1083
00:54:38,522 --> 00:54:40,490
Jij bent Julians advocaat,
Meneer Pilbeam,

1084
00:54:40,559 --> 00:54:42,492
en ik wil jou
en Dr. Evans

1085
00:54:42,561 --> 00:54:44,994
om een vriend van hem te ontmoeten,
en meneer Brink.

1086
00:54:45,064 --> 00:54:46,497
Oké, waar is hij?

1087
00:54:46,566 --> 00:54:48,499
Juist op dit moment,
hij zit in de appelboom.

1088
00:54:48,568 --> 00:54:50,201
Waar?

1089
00:54:50,269 --> 00:54:52,003
Recht in die appelboom.

1090
00:54:52,072 --> 00:54:54,005
Ik zie daar niemand.

1091
00:54:54,074 --> 00:54:56,675
O, je kunt hem niet zien.
Hij is onzichtbaar.

1092
00:54:58,079 --> 00:54:59,345
Wat?

1093
00:54:59,414 --> 00:55:00,847
Hij is onzichtbaar.

1094
00:55:00,915 --> 00:55:03,016
Zie je, Betty,
de oude hond blafte naar hem.

1095
00:55:03,085 --> 00:55:04,518
Meneer Brink
vond dat niet leuk,

1096
00:55:04,587 --> 00:55:06,019
zodat hij onzichtbaar werd,

1097
00:55:06,088 --> 00:55:07,621
en vlak daarna,

1098
00:55:07,690 --> 00:55:10,024
Betty raakte de boom aan
en viel dood neer.

1099
00:55:10,093 --> 00:55:13,027
Moet dit zo zijn
Een grapje, mevrouw Riffle?

1100
00:55:13,096 --> 00:55:15,030
Wat zou je zeggen als ik het je vertelde

1101
00:55:15,099 --> 00:55:17,032
Ik geloofde dat het de waarheid van het evangelie was?

1102
00:55:17,101 --> 00:55:18,467
Eerlijk gezegd zou ik zeggen dat je gek was.

1103
00:55:18,536 --> 00:55:20,035
En als ik het je vertelde, geloofde ik het

1104
00:55:20,104 --> 00:55:22,305
dat iedereen die aanraakte
Zou die boom doodgaan?

1105
00:55:22,374 --> 00:55:25,575
Ik zou zeggen
je was positief
gek, mevrouw Riffle.

1106
00:55:25,644 --> 00:55:28,513
Nou, dat doe ik niet
geloof het,
maar Julian wel.

1107
00:55:28,581 --> 00:55:30,047
Ho ho ho!

1108
00:55:30,116 --> 00:55:33,252
Ik zal eerlijk zijn
met jou,
Meneer Pilbeam.

1109
00:55:33,320 --> 00:55:35,220
Ik ben van plan dat kind weg te halen

1110
00:55:35,289 --> 00:55:36,555
uit het huis van deze krankzinnige man

1111
00:55:36,624 --> 00:55:38,690
vóór iets
verschrikkelijk gebeurt.
Vanavond indien mogelijk.

1112
00:55:38,759 --> 00:55:41,461
Laten we eens kijken wat er hier aan de hand is.

1113
00:55:41,530 --> 00:55:45,466
Bij Japie, wat in bezoedeling
doe je hier terug?

1114
00:55:45,535 --> 00:55:47,001
Nou, Julian...

1115
00:55:47,069 --> 00:55:49,003
Finn en Evans ook.

1116
00:55:49,071 --> 00:55:51,506
Door golly,
je hebt het ze verteld,
nietwaar?

1117
00:55:51,575 --> 00:55:53,008
Nee, Julian, dat heb ik niet gedaan.

1118
00:55:53,076 --> 00:55:55,777
Ja, dat heeft ze ons verteld
over meneer, eh, Brink?

1119
00:55:55,846 --> 00:55:57,747
Ik had het misschien kunnen weten.

1120
00:55:57,816 --> 00:55:59,515
Welnu, Northrup,
wat is het antwoord?

1121
00:55:59,584 --> 00:56:01,017
Het is de waarheid, Evans,

1122
00:56:01,085 --> 00:56:03,020
net zo zeker als ik hier ben.

1123
00:56:03,088 --> 00:56:05,989
Je bedoelt dat er is
iemand zit
in die boom?

1124
00:56:06,058 --> 00:56:07,491
Ja. Meneer Brink.

1125
00:56:07,560 --> 00:56:12,030
Nou, dat kan ik net zo goed doen
vertel je er alles over
nu.

1126
00:56:12,098 --> 00:56:17,203
Niemand
kan niet meer sterven
totdat ik het zeg...

1127
00:56:17,271 --> 00:56:20,206
Tenzij
ze raken die boom aan
of die appels

1128
00:56:20,274 --> 00:56:23,176
of meneer Brink
zichzelf.

1129
00:56:26,114 --> 00:56:28,015
Je bent niet serieus
hierover, Northrup?

1130
00:56:28,084 --> 00:56:29,817
Natuurlijk, dokter.

1131
00:56:29,886 --> 00:56:32,220
Waar rijd je eigenlijk mee?

1132
00:56:32,288 --> 00:56:33,722
Ik ben gewoon geïnteresseerd, Julian.

1133
00:56:33,791 --> 00:56:35,224
Kijk hier, Northrup...

1134
00:56:35,292 --> 00:56:36,992
Kun je mee praten
deze meneer Brink?

1135
00:56:37,061 --> 00:56:38,493
Zeker, dat kan ik.

1136
00:56:38,562 --> 00:56:40,997
Kun je nu met hem praten, Julian?

1137
00:56:41,066 --> 00:56:44,000
Waarom? O,
je bedoelt het zo jij
kan je hem horen?

1138
00:56:44,069 --> 00:56:47,504
Nou, dacht ik
misschien als je het probeerde
om nu met hem te praten,

1139
00:56:47,573 --> 00:56:49,506
je zou erachter komen dat hij
staat er niet meer.

1140
00:56:49,575 --> 00:56:50,975
Probeer hem aan het praten te krijgen.

1141
00:56:51,044 --> 00:56:52,510
Ik hoor hem graag.

1142
00:56:52,579 --> 00:56:54,012
O, zou je dat doen?

1143
00:56:54,081 --> 00:56:55,513
Ja.

1144
00:56:55,582 --> 00:56:58,751
Nou, verdorie,
Ik laat jullie allemaal
hoor hem.

1145
00:56:59,921 --> 00:57:03,056
Hoi,
kun je mij horen,
Meneer Brink?

1146
00:57:03,125 --> 00:57:04,691
Meneer?

1147
00:57:04,760 --> 00:57:08,061
Hé. Zien?
Noemt mij meneer.

1148
00:57:08,130 --> 00:57:09,631
Hij denkt dat iemand antwoordt.

1149
00:57:09,699 --> 00:57:11,132
Kom hier, jij.

1150
00:57:11,201 --> 00:57:12,133
Julian!

1151
00:57:12,202 --> 00:57:14,102
Gewoon
een minuutje, nu.
Nog even.

1152
00:57:14,170 --> 00:57:16,038
Ik ga deze vraag oplossen

1153
00:57:16,107 --> 00:57:19,541
over dat je krijgt
pud en zijn geld
voor eens en altijd.

1154
00:57:19,644 --> 00:57:23,580
Kun je zien
deze oude strijdbijl,
Meneer Brink?

1155
00:57:23,649 --> 00:57:26,116
Haar naam is Demetria Riffle.

1156
00:57:26,184 --> 00:57:28,052
Er staat niets op je planning

1157
00:57:28,121 --> 00:57:31,055
over
wanneer je verondersteld wordt
haar uit te roeien?

1158
00:57:31,124 --> 00:57:32,523
Geweer?
Geweer, Geweer, Geweer...

1159
00:57:32,592 --> 00:57:36,028
Zo'n naam is er niet gekomen
nog niet onder mijn aandacht.

1160
00:57:36,096 --> 00:57:38,463
Oh. Dat is...

1161
00:57:38,532 --> 00:57:41,467
Nou, dat ga ik doen
hou je daarboven

1162
00:57:41,536 --> 00:57:44,003
totdat het tijd is om haar uit te roeien.

1163
00:57:44,072 --> 00:57:46,006
Nou ja, sinds jij en je boom
zijn zo vasthoudend,

1164
00:57:46,075 --> 00:57:49,009
Ik zal hier moeten zitten
en wacht op het telefoontje van mevrouw Riffle.

1165
00:57:49,078 --> 00:57:51,646
O, denk dat je dat wel kunt
zo lang volhouden?

1166
00:57:51,715 --> 00:57:55,016
Mijn lieve man,
zo is een mensenleven
een oogwenk voor mij.

1167
00:57:55,085 --> 00:57:56,718
Nou, bedankt,
Meneer Brink.

1168
00:57:56,787 --> 00:57:58,054
Goed?

1169
00:57:58,122 --> 00:57:59,555
Daar ben je.

1170
00:57:59,624 --> 00:58:01,524
Het spijt me voor je,
Julian. Echt, dat ben ik.

1171
00:58:01,592 --> 00:58:02,992
Waarom?

1172
00:58:03,062 --> 00:58:05,529
Ik heb het niet gehoord
dit ding in de
boom zegt alles.

1173
00:58:05,597 --> 00:58:07,998
Dat deed je niet? Goed...

1174
00:58:08,067 --> 00:58:10,301
Dat heb je gedaan, nietwaar, Finn?

1175
00:58:10,370 --> 00:58:13,805
Het spijt me, Julian.
Dat deed ik niet.

1176
00:58:13,873 --> 00:58:16,275
Jij?

1177
00:58:16,344 --> 00:58:18,944
Nee, Northrup, dat heb ik niet gedaan.

1178
00:58:21,116 --> 00:58:25,552
Zeg, wat in de dickens
is er toch iets met mij aan de hand?

1179
00:58:25,620 --> 00:58:27,021
Word ik gek?

1180
00:58:27,090 --> 00:58:31,058
O, waarschijnlijk wel
een soort droom
of zoiets, Northrup.

1181
00:58:31,127 --> 00:58:35,564
Je komt er wel overheen
over een paar weken
en het komt weer goed.

1182
00:58:35,632 --> 00:58:37,032
Nou, deed...

1183
00:58:37,101 --> 00:58:39,002
niemand van jullie
hoor je hem niets zeggen?

1184
00:58:39,070 --> 00:58:40,970
Hij zei een mensenleven

1185
00:58:41,039 --> 00:58:43,306
was als
het fonkelen van
een oogje op hem.

1186
00:58:43,375 --> 00:58:46,276
Goden, dat is precies wat hij zei!

1187
00:58:46,345 --> 00:58:47,878
Haha!

1188
00:58:47,947 --> 00:58:49,313
Zie je wat hij met de jongen doet?

1189
00:58:49,382 --> 00:58:52,317
Nou, zie je
waar dat weggaat
sta je?

1190
00:58:52,386 --> 00:58:55,286
Northrup, dat wil ik
laat je iets zien.

1191
00:58:55,355 --> 00:58:57,023
Wat... ben jij
gaan doen?

1192
00:58:57,091 --> 00:59:00,026
Ik ga een appel voor je eten.

1193
00:59:00,094 --> 00:59:01,961
Hé, wacht even!
Kom hier!

1194
00:59:02,030 --> 00:59:05,198
Waarom, jij verdomde dwaas!

1195
00:59:05,267 --> 00:59:07,234
Na alles wat ik je heb verteld!

1196
00:59:07,302 --> 00:59:09,537
Als jij
nog een beweging maken
richting die boom,

1197
00:59:09,606 --> 00:59:11,739
Ik zal je hersens geven!

1198
00:59:11,808 --> 00:59:13,041
Aa! Hij is gevaarlijk!

1199
00:59:13,109 --> 00:59:16,045
Oké,
Oké, Northrup.
Laat mij opstaan...

1200
00:59:16,113 --> 00:59:18,680
En ik zal niet in de buurt van de boom komen.

1201
00:59:18,749 --> 00:59:22,118
Proberen zelfmoord te plegen.

1202
00:59:25,090 --> 00:59:26,556
Oké, Northrup.

1203
00:59:26,625 --> 00:59:29,293
Ik wilde het gewoon zeker weten
Je maakte geen grapje.

1204
00:59:33,634 --> 00:59:36,068
Ga je naar huis?
vanavond, Northrup?

1205
00:59:36,136 --> 00:59:38,503
Hé! Waar anders
zou ik zijn?

1206
00:59:38,572 --> 00:59:40,006
Natuurlijk kom ik thuis.

1207
00:59:40,075 --> 00:59:42,975
Ik mag binnenkomen,
en we zullen deze zaak bespreken.

1208
00:59:43,044 --> 00:59:44,510
Nou ja, zeker, kom binnen.

1209
00:59:44,579 --> 00:59:45,512
Bedankt.

1210
00:59:45,581 --> 00:59:46,680
Ik moet gaan.

1211
00:59:46,749 --> 00:59:48,015
Ja, ik...

1212
00:59:48,084 --> 00:59:50,017
Het spijt me dat ik moest
wees zo ruw tegen je.

1213
00:59:50,086 --> 00:59:51,986
Oh, dat is in orde, Northrup.

1214
00:59:52,055 --> 00:59:54,022
Zeg, dokter, u hoeft zich geen zorgen te maken

1215
00:59:54,091 --> 00:59:57,026
over een van
uw patiënten sterven
nog even.

1216
00:59:57,095 --> 00:59:59,261
Nee! Hahaha!

1217
01:00:06,105 --> 01:00:09,040
Opa, waarom kan dat niet?
horen ze meneer Brink?

1218
01:00:09,109 --> 01:00:11,042
O, dat weet ik niet, Sonja.

1219
01:00:11,111 --> 01:00:13,511
Ik denk dat ze het te druk hebben, dat is alles.

1220
01:00:13,580 --> 01:00:17,282
O, mijn lieve man,
dat is helemaal niet de reden.

1221
01:00:19,086 --> 01:00:22,288
Kijk, opa, kijk.

1222
01:00:24,025 --> 01:00:25,492
Hallo, meneer Brink.

1223
01:00:25,560 --> 01:00:31,599
Nou, hoe is het
dat zijn alleen pud en ik
kan ik je dan horen?

1224
01:00:31,667 --> 01:00:34,603
Ik heb er geen zin in
noch de autoriteit

1225
01:00:34,671 --> 01:00:38,173
informatie uit te delen
relevant voor uw vraag.

1226
01:00:38,242 --> 01:00:39,475
Wauw!

1227
01:00:39,544 --> 01:00:40,977
Hij praat nog steeds grappig.

1228
01:00:41,045 --> 01:00:42,478
Ja.

1229
01:00:42,547 --> 01:00:45,048
Heb je het gemerkt?
de storm vannacht?

1230
01:00:45,117 --> 01:00:46,083
Ja.

1231
01:00:46,152 --> 01:00:47,551
Ben je nat geworden?

1232
01:00:47,620 --> 01:00:48,552
Nee.

1233
01:00:48,621 --> 01:00:50,020
Vind je de regen erg?

1234
01:00:50,089 --> 01:00:52,891
O, ik hou van de regen.
Ik hou van verdrietige dingen.

1235
01:00:54,594 --> 01:00:58,998
Vind je het leuk
eeuwigheid, meneer Brink?

1236
01:00:59,066 --> 01:01:01,500
Ach, men raakt eraan gewend.

1237
01:01:01,569 --> 01:01:03,503
Ik denk dat als ik dat doe
Leid je naar de eeuwigheid,

1238
01:01:03,572 --> 01:01:05,505
Ik moet het aantrekkelijk laten klinken.

1239
01:01:05,574 --> 01:01:07,040
O nee, nee, nee.

1240
01:01:07,109 --> 01:01:09,010
Het enige dat ik nodig heb is ergens in de buurt

1241
01:01:09,078 --> 01:01:11,045
mevrouw Nellie en Susan en Jim,

1242
01:01:11,114 --> 01:01:14,048
ergens kan ik een mijt repareren

1243
01:01:14,117 --> 01:01:17,553
terwijl ik wacht
voor pud hier
meekomen.

1244
01:01:17,621 --> 01:01:20,055
Dat wil zeggen, als het nodig is
enige verbetering.

1245
01:01:20,124 --> 01:01:22,559
Nou, hoe zit het met verbeteringen?

1246
01:01:22,627 --> 01:01:24,561
De verbeteringen zijn
bij het individu.

1247
01:01:24,629 --> 01:01:26,396
O, ik denk niet dat ik dat leuk zou vinden.

1248
01:01:26,464 --> 01:01:29,400
Ik kan deze niet uitstaan
heiliger dan jij
mensen.

1249
01:01:29,468 --> 01:01:34,406
Als het van een man is
een goede republikein of
een metselaar of een eland,

1250
01:01:34,474 --> 01:01:36,441
dat is goed genoeg voor mij.

1251
01:01:36,510 --> 01:01:38,443
Leef en laat leven...
dat is mijn motto.

1252
01:01:38,512 --> 01:01:41,147
Je kunt mij nauwelijks verwachten
om dat op de tweede plaats te zetten.

1253
01:01:41,216 --> 01:01:43,349
De lunch is klaar,
Meneer Northrup.

1254
01:01:43,418 --> 01:01:44,917
Oké, Marcy.

1255
01:01:44,986 --> 01:01:46,720
Ik kom zo bij je.

1256
01:01:47,623 --> 01:01:49,022
Hoi!

1257
01:01:49,091 --> 01:01:51,025
Zeg vaarwel
aan de heer Brink.

1258
01:01:51,094 --> 01:01:52,026
Dag, Brink.

1259
01:01:52,095 --> 01:01:54,529
O, kun je dat niet zeggen
Meneer Brink?

1260
01:01:54,598 --> 01:01:57,066
Dag meneer Brink.
Pardon.

1261
01:01:57,134 --> 01:01:59,602
Dat is helemaal in orde.
Dag, pud.

1262
01:01:59,670 --> 01:02:02,271
Tot ziens, meneer Brink.

1263
01:02:18,292 --> 01:02:19,558
Nu blijf ik in de auto, dokter,

1264
01:02:19,627 --> 01:02:21,561
tot jij en meneer Grimes
breng Julian naar buiten.

1265
01:02:21,630 --> 01:02:23,563
Dan zal ik dat doen
ga naar binnen en kleed pud aan,
neem hem mee naar huis.

1266
01:02:23,632 --> 01:02:25,064
Morgen neem ik het huis over.

1267
01:02:25,133 --> 01:02:27,067
Dat wil je niet
dwangbuis, Grimes.

1268
01:02:27,136 --> 01:02:29,036
Het is beter om het te hebben
mee voor het geval dat
hij maakt een rij.

1269
01:02:29,105 --> 01:02:30,571
Ja, jij beter.

1270
01:02:30,640 --> 01:02:32,539
Afval. Een oude man
in een rolstoel.

1271
01:02:32,608 --> 01:02:35,076
Als gunst voor mij: accepteer het niet.

1272
01:02:35,145 --> 01:02:37,245
Oké, dokter.

1273
01:02:43,087 --> 01:02:46,990
Meneer Northrup, dr. Evans
en een heer die je wil zien.

1274
01:02:47,059 --> 01:02:49,493
Oké, Marcy.
Ga gelijk mee.

1275
01:02:49,561 --> 01:02:51,029
Dank je, Marcy.

1276
01:02:51,097 --> 01:02:52,530
Graag gedaan, dokter.

1277
01:02:52,599 --> 01:02:54,632
Goedenacht, opa,
Ik wed dat ik slaap als een top
vanavond, opa!

1278
01:02:54,701 --> 01:02:56,634
Ja, ik wed dat het wel zo is, zoon.

1279
01:02:56,703 --> 01:02:58,137
Goedenacht, opa!

1280
01:02:58,205 --> 01:03:00,039
Goedenacht, jongen.

1281
01:03:00,107 --> 01:03:01,507
Nou, goedenavond, heren.

1282
01:03:01,575 --> 01:03:04,010
Dit is meneer Grimes,
Meneer Northrup, een vriend van mij.

1283
01:03:04,079 --> 01:03:06,513
Ik ben blij je te ontmoeten,
Meneer Grimes.

1284
01:03:06,581 --> 01:03:08,048
Ja.

1285
01:03:08,116 --> 01:03:10,017
Ga zitten, Evans.
Ga zitten, meneer Grimes.

1286
01:03:10,086 --> 01:03:11,552
Neem een ​​hapje.

1287
01:03:11,621 --> 01:03:13,554
Dat hebben we niet gedaan
tijd daarvoor,
Noordrup...

1288
01:03:13,623 --> 01:03:17,559
Ik heb het verteld
Meneer Grimes over meneer Brink
en de boom.

1289
01:03:17,628 --> 01:03:20,062
Waarom ben je dat gaan doen?

1290
01:03:20,130 --> 01:03:21,531
Nou, hij is erg geïnteresseerd.

1291
01:03:21,599 --> 01:03:24,067
Ik wed dat je het niet gelooft
hij is daarboven.

1292
01:03:24,135 --> 01:03:26,569
O, zeker, zeker.
Ik geloof het.

1293
01:03:26,638 --> 01:03:28,572
Ik wilde het je net vragen

1294
01:03:28,641 --> 01:03:30,574
om met mij mee te gaan
en praat erover.

1295
01:03:30,643 --> 01:03:32,576
Er is er nog een
kerel die ik graag zou willen
om je te ontmoeten

1296
01:03:32,645 --> 01:03:34,079
wie wil er iets over horen.

1297
01:03:34,147 --> 01:03:36,581
Welnu, zie je,
Het is deze kant op, meneer Grimes.

1298
01:03:36,650 --> 01:03:39,085
Ik wil niet
geen mensen meer
om er iets van te weten

1299
01:03:39,153 --> 01:03:40,586
dan al het geval is.

1300
01:03:40,655 --> 01:03:43,089
Zie je, het is moeilijk
zodat mensen kunnen geloven.

1301
01:03:43,157 --> 01:03:48,061
Nu, het is niet iedereen
kan meneer Brink horen
als hij praat.

1302
01:03:48,130 --> 01:03:49,062
Ik dacht...

1303
01:03:49,131 --> 01:03:50,597
O, wat is het nut?

1304
01:03:50,666 --> 01:03:53,101
Kijk hier.
Probeer dit te bemachtigen
direct, wil je?

1305
01:03:53,169 --> 01:03:57,840
Ik neem je mee
aan de staat
gekkenhuis.

1306
01:04:04,683 --> 01:04:06,616
Japie.

1307
01:04:06,685 --> 01:04:10,087
Evans, waar is Demmy?

1308
01:04:10,156 --> 01:04:13,124
Ze zit buiten in de auto.

1309
01:04:13,192 --> 01:04:15,060
Wachten...

1310
01:04:15,129 --> 01:04:18,096
Wachten op pud.

1311
01:04:18,165 --> 01:04:20,132
Het is alleen ter observatie,
Noordrup.

1312
01:04:20,200 --> 01:04:23,636
Zij zorgt voor de pud
tot je terug bent.

1313
01:04:23,705 --> 01:04:26,639
Zeker. Nu, jij gewoon
kom met mij mee
en doe wat je gezegd wordt,

1314
01:04:26,708 --> 01:04:29,643
en dat mag ook
word snel beter
en kom weer thuis.

1315
01:04:29,712 --> 01:04:31,645
Maar er is niets
de zaak met mij,
Meneer Grimes.

1316
01:04:31,714 --> 01:04:33,648
Dan gaan we dat uitzoeken.

1317
01:04:33,717 --> 01:04:36,151
Maar eerlijk gezegd: die is er niet
bij mij is er niets aan de hand.

1318
01:04:36,219 --> 01:04:39,054
Kijk nu hier,
ga je komen
mee als een goed mens,

1319
01:04:39,123 --> 01:04:42,091
of moet ik dat doen
een jasje aandoen?

1320
01:04:42,160 --> 01:04:46,596
Nou... ik denk dat het er wel uitziet
zoals ik moet, nietwaar?

1321
01:04:46,665 --> 01:04:48,064
Dat klopt.

1322
01:04:48,133 --> 01:04:50,600
Nou, goed,
Ik ga gelijk mee
met jou.

1323
01:04:50,669 --> 01:04:52,603
Ik zeg welterusten tegen Pud.

1324
01:04:52,672 --> 01:04:54,105
Dat zal niet nodig zijn.

1325
01:04:54,174 --> 01:04:56,107
Je kunt hem morgen zien.

1326
01:04:56,176 --> 01:04:58,076
Ze brengt hem naar het gesticht.

1327
01:04:58,145 --> 01:05:00,612
Kom op, Northrup,
je kunt net zo goed meekomen.

1328
01:05:00,681 --> 01:05:02,147
Laten we nu gaan.

1329
01:05:02,216 --> 01:05:07,120
Oké, ik ga marcheren
tot aan dat insectenhuis
en verras ze.

1330
01:05:07,189 --> 01:05:09,623
Dat klopt.
Je verrast ze.
Goed idee.

1331
01:05:09,692 --> 01:05:11,859
Dat is het.

1332
01:05:14,697 --> 01:05:16,631
Mijn insigne.

1333
01:05:16,700 --> 01:05:20,602
Eh, weet je,
het ding dat ik draag
in de optochten.

1334
01:05:20,671 --> 01:05:22,638
Ik ben een veteraan, weet je.

1335
01:05:22,707 --> 01:05:24,140
Ja, prima.

1336
01:05:24,209 --> 01:05:27,144
Je kon niet marcheren
zonder uw insigne,
nou, zou je dat kunnen?

1337
01:05:27,213 --> 01:05:28,645
Oh, nee meneer.

1338
01:05:28,714 --> 01:05:30,147
Ja.

1339
01:05:30,216 --> 01:05:32,049
Nee, meneer.

1340
01:05:33,220 --> 01:05:35,386
Nee, meneer.

1341
01:05:38,124 --> 01:05:44,463
O, ik dacht misschien
het was boven.

1342
01:05:44,532 --> 01:05:46,967
Soms de beste manier
is om ze een plezier te doen.

1343
01:05:47,035 --> 01:05:48,235
Nu!

1344
01:05:48,303 --> 01:05:50,670
Zet neer
dat pistool!
Zet dat
ding naar beneden!

1345
01:05:50,739 --> 01:05:52,106
Haha!

1346
01:05:52,175 --> 01:05:54,075
Sinds jullie allebei
heb je besloten
ik ben gek,

1347
01:05:54,143 --> 01:05:57,079
je moet het beseffen
het zal mij wild maken

1348
01:05:57,147 --> 01:05:58,614
als je mij geen plezier doet.

1349
01:05:58,682 --> 01:06:00,616
Voorzichtig, Northrup.
Je gaat
in de problemen komen,

1350
01:06:00,684 --> 01:06:02,584
en dit is geen manier
ervan uit te komen.

1351
01:06:02,653 --> 01:06:04,621
Het is de enige manier
Ik zou kunnen bedenken
op dit moment.

1352
01:06:04,689 --> 01:06:06,623
Steek uw handen uit
van je zakken
daar!

1353
01:06:06,691 --> 01:06:08,091
Blijf waar je bent!

1354
01:06:08,159 --> 01:06:09,627
Luister, Northrup...

1355
01:06:09,695 --> 01:06:11,495
nee. Dat kun je niet
overtuig mij
Ik ben gek.

1356
01:06:11,564 --> 01:06:13,631
Ik moet <i>jou</i> ervan overtuigen dat dat niet zo is,

1357
01:06:13,699 --> 01:06:16,134
en ik moet het bewijzen
dat wat ik was
over de heer Brink

1358
01:06:16,203 --> 01:06:17,636
Er is niet veel papaver.

1359
01:06:17,704 --> 01:06:19,604
U kunt ons later overtuigen.

1360
01:06:19,673 --> 01:06:21,173
Wacht even!

1361
01:06:21,242 --> 01:06:25,111
Eh, Evans, je hebt genoeg vergif
in dat pakket van jou

1362
01:06:25,179 --> 01:06:26,746
een vlieg doden?

1363
01:06:26,814 --> 01:06:28,448
Wat heeft een vlieg?
ermee te maken hebben,
Noordrup?

1364
01:06:28,517 --> 01:06:30,651
Ik ga maken
een koopje met jou.

1365
01:06:30,719 --> 01:06:33,154
Jij neemt het ergste
vergif dat je hebt

1366
01:06:33,223 --> 01:06:36,624
en plaats het in één
ervan wijnglazen.

1367
01:06:36,693 --> 01:06:41,030
Dan neem je een vlieg
en zet hem erin,

1368
01:06:41,098 --> 01:06:46,169
en als dat vliegt
sterft, ga ik mee
met jou.

1369
01:06:46,238 --> 01:06:47,537
Hoi!

1370
01:06:47,606 --> 01:06:52,643
Meneer Grimes...
Graag een vlieg vangen.

1371
01:07:08,163 --> 01:07:10,097
Een weddenschap
Dat is geen weddenschap
knip niet aan beide kanten!

1372
01:07:10,166 --> 01:07:12,099
Als die vlieg leeft,
je moet zweren
Ik ben gezond.

1373
01:07:12,168 --> 01:07:14,101
Nou, daar weet ik niets van.

1374
01:07:14,170 --> 01:07:17,105
Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen.
Ik weet het verdomd goed
Ik kan een vlieg doden.

1375
01:07:17,174 --> 01:07:19,074
Nee, dat kan niet.

1376
01:07:19,142 --> 01:07:22,845
Oké, het heeft tijd genoeg gehad.

1377
01:07:29,722 --> 01:07:31,622
Hé.

1378
01:07:31,690 --> 01:07:34,692
Ziet er nogal ziek uit, nietwaar?

1379
01:07:34,761 --> 01:07:37,061
Ik heb nog nooit iets doods gezien.

1380
01:07:37,130 --> 01:07:39,064
Hij is dood, Northrup.

1381
01:07:40,635 --> 01:07:43,035
Wacht even.

1382
01:07:43,104 --> 01:07:45,972
Geef deze vlieg een kans om bij te komen.

1383
01:07:46,041 --> 01:07:47,507
Oké, Northrup.

1384
01:07:47,576 --> 01:07:49,009
Nou, ik zal geschokt zijn.

1385
01:07:49,077 --> 01:07:51,045
Kom op.
Leg dat pistool neer.

1386
01:07:51,114 --> 01:07:52,580
Ja, leg het neer.

1387
01:07:52,649 --> 01:07:56,350
Nou ja, een weddenschap is een weddenschap, denk ik.

1388
01:07:57,655 --> 01:07:59,521
Wacht even!

1389
01:07:59,590 --> 01:08:02,090
Wacht even!

1390
01:08:02,159 --> 01:08:05,528
Hij bewoog.

1391
01:08:05,597 --> 01:08:10,234
Godverdomme, hij is dronken.

1392
01:08:10,302 --> 01:08:12,836
Nou, dat zal ik zijn.

1393
01:08:16,410 --> 01:08:18,610
Je hebt hem niet gegeven
genoeg vergif, doc.

1394
01:08:18,679 --> 01:08:21,080
Ik heb hem genoeg gegeven
om een miljoen vliegen te doden.

1395
01:08:21,149 --> 01:08:23,115
Nu ga je geloven

1396
01:08:23,184 --> 01:08:25,117
wat ik je vertelde
over meneer Brink?

1397
01:08:25,186 --> 01:08:26,619
Om te gloeien van dat gezever!

1398
01:08:26,688 --> 01:08:28,622
Wacht even!
Je ging ermee akkoord!

1399
01:08:28,691 --> 01:08:30,090
Zet dat nu neer!

1400
01:08:30,159 --> 01:08:31,625
Je hebt het hem beloofd, Grimes.

1401
01:08:31,694 --> 01:08:33,594
Wat is een belofte aan een gek?

1402
01:08:33,663 --> 01:08:35,596
O, dat doe je dus niet
geloof het nog, hè?

1403
01:08:35,665 --> 01:08:37,131
Stap uit, Grimes.

1404
01:08:37,200 --> 01:08:39,034
Ga weg
onderweg, Evans.
Ga uit de weg.

1405
01:08:39,103 --> 01:08:41,570
Dat ga je dus niet doen
Houd je aan je woord, hè?

1406
01:08:41,639 --> 01:08:44,573
Ik ken er nog een
manier van bewijzen
wat ik zeg.

1407
01:08:44,642 --> 01:08:45,575
Noordrup!

1408
01:08:45,644 --> 01:08:47,043
Hij is gek!
Hij is gevaarlijk!

1409
01:08:47,112 --> 01:08:48,578
Op deze korte afstand is

1410
01:08:48,647 --> 01:08:50,580
als ik dat zou doen
schiet een man gelijk neer
door de buik,

1411
01:08:50,649 --> 01:08:52,083
hij zou sterven, nietwaar?

1412
01:08:52,151 --> 01:08:53,551
Goede hemel, man!

1413
01:08:53,619 --> 01:08:54,785
Nou, zou hij niet?

1414
01:08:54,854 --> 01:08:56,087
Nou ja, natuurlijk zou hij dat doen!

1415
01:08:56,155 --> 01:08:57,656
Dat is wat ik je vraag.

1416
01:09:02,629 --> 01:09:06,332
Maak je geen zorgen, dokter.
Hij gaat niet dood.

1417
01:09:06,401 --> 01:09:08,568
Gekke dwaas,
hij zal dood zijn
over een uur.

1418
01:09:08,636 --> 01:09:11,205
We zullen hem moeten haasten
meteen naar het ziekenhuis!

1419
01:09:18,148 --> 01:09:20,115
Blijf daarboven,
Meneer Brink.

1420
01:09:20,183 --> 01:09:22,618
Als je nu naar beneden komt, godverdomme,

1421
01:09:22,687 --> 01:09:24,754
Ik zit in de problemen.

1422
01:09:31,697 --> 01:09:33,364
Pols... normaal.

1423
01:09:35,201 --> 01:09:38,536
Hallo, dokter. Zeg,
waar in donder
ben ik?

1424
01:09:38,605 --> 01:09:40,572
Hoe voel je je?

1425
01:09:40,641 --> 01:09:43,575
Ik kreeg een soort buikpijn.

1426
01:09:43,644 --> 01:09:46,279
Ik denk dat ik wat eten nodig heb.

1427
01:09:47,616 --> 01:09:50,016
Buikpijn?
mens, dat zou je moeten doen
dood zijn.

1428
01:09:56,159 --> 01:09:57,092
Arts?

1429
01:09:57,161 --> 01:09:58,627
Ja?

1430
01:09:58,695 --> 01:10:02,097
Wat is het sterftecijfer
in uw ziekenhuis geweest
de afgelopen 24 uur?

1431
01:10:02,166 --> 01:10:03,599
Geen doden, vreemd genoeg.

1432
01:10:03,668 --> 01:10:06,102
We hebben 3 patiënten gehad
hangend aan de Brink,

1433
01:10:06,171 --> 01:10:07,503
maar ze houden zich staande,

1434
01:10:07,572 --> 01:10:09,339
hun eigen houden.

1435
01:11:15,018 --> 01:11:16,351
Hallo.

1436
01:11:19,189 --> 01:11:21,190
Hallo daarboven.

1437
01:11:24,896 --> 01:11:26,595
Hallo?

1438
01:11:26,664 --> 01:11:27,998
Hallo?

1439
01:11:28,066 --> 01:11:31,635
Hallo! Oh.

1440
01:11:31,703 --> 01:11:34,372
Sorry, Pilbeam.

1441
01:11:35,708 --> 01:11:37,575
Voel je je goed?

1442
01:11:37,644 --> 01:11:39,077
Ja natuurlijk.
Waarom?

1443
01:11:39,146 --> 01:11:40,579
O, ik vroeg het me gewoon af.

1444
01:11:40,648 --> 01:11:43,081
Wat wil je
spreek mij erover aan?

1445
01:11:43,150 --> 01:11:44,583
Je hebt mij uit bed gehaald.

1446
01:11:44,652 --> 01:11:46,753
Ik dacht dat ik je misschien nodig had.

1447
01:11:46,821 --> 01:11:47,987
Oh.

1448
01:11:51,060 --> 01:11:53,861
Hoor dat je niet op slot hebt gedaan
Julian was gisteravond wakker.

1449
01:11:55,131 --> 01:11:56,630
Hij is niet gek.

1450
01:11:56,699 --> 01:11:59,301
Oh.

1451
01:12:06,177 --> 01:12:07,610
Wat heb je hier?

1452
01:12:07,679 --> 01:12:09,079
Hengel.

1453
01:12:09,148 --> 01:12:10,614
Ga je vissen?

1454
01:12:10,683 --> 01:12:11,581
Ben aan het vissen geweest.

1455
01:12:11,650 --> 01:12:12,616
Veel vangen?

1456
01:12:12,685 --> 01:12:14,117
Dat is een muis.

1457
01:12:14,186 --> 01:12:15,586
Ja, het is een muis.

1458
01:12:15,655 --> 01:12:17,622
Wat is er met jou aan de hand, Evans?

1459
01:12:17,691 --> 01:12:19,624
Raak nu niet opgewonden.
We moeten ons hoofd erbij houden.

1460
01:12:19,693 --> 01:12:22,628
Northrup schoot Grimes gisteravond neer...

1461
01:12:22,697 --> 01:12:24,096
Dwars door de buik.

1462
01:12:24,165 --> 01:12:26,131
Goede hemel. Waarom?

1463
01:12:26,200 --> 01:12:27,634
Hij was aan het experimenteren.

1464
01:12:27,703 --> 01:12:28,668
Experimenteren?

1465
01:12:28,737 --> 01:12:30,637
Wacht even.
Met Grimes is alles goed.

1466
01:12:30,706 --> 01:12:31,671
Oké?

1467
01:12:31,740 --> 01:12:34,642
Volgens wat
Ik weet van medicijnen,

1468
01:12:34,711 --> 01:12:37,078
Grimes had gisteravond moeten sterven.

1469
01:12:37,146 --> 01:12:39,514
Maar dat deed hij niet.

1470
01:12:39,583 --> 01:12:45,688
Veel dingen moeten
zijn vannacht overleden...
Maar dat deden ze niet.

1471
01:12:45,757 --> 01:12:50,560
Ik was de hele nacht wakker
experimenteren met wat dan ook
Ik zou het in handen kunnen krijgen,

1472
01:12:50,628 --> 01:12:53,497
maar ik kon niets doden.

1473
01:12:56,168 --> 01:12:58,103
Behalve die muis.

1474
01:12:58,171 --> 01:13:00,605
Weet je hoe ik hem heb vermoord?

1475
01:13:03,144 --> 01:13:06,612
Ik heb hem aan het uiteinde van de paal vastgebonden

1476
01:13:06,681 --> 01:13:09,116
en raakte hem aan die boom.

1477
01:13:09,184 --> 01:13:11,551
Ah, goedemorgen, Evans!

1478
01:13:11,620 --> 01:13:13,053
Goedemorgen, Finn!

1479
01:13:13,122 --> 01:13:14,521
Hallo, Julian.
Hallo.

1480
01:13:14,590 --> 01:13:18,092
Nou, jullie zijn op
nogal vroeg, nietwaar?

1481
01:13:18,161 --> 01:13:20,595
Hoe gaat het met mijn vriend
Meneer Grimes vandaag?

1482
01:13:20,663 --> 01:13:23,098
Het lijkt erop dat het goed met hem gaat.

1483
01:13:23,167 --> 01:13:26,101
Ik ben blij dat te horen.

1484
01:13:26,170 --> 01:13:28,638
Een beetje smerig
ongeluk, nietwaar?

1485
01:13:28,707 --> 01:13:30,273
Ga zitten.

1486
01:13:30,342 --> 01:13:32,108
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd, Northrup.

1487
01:13:32,177 --> 01:13:33,644
Nee, dat doe je niet.

1488
01:13:33,713 --> 01:13:36,647
Dat zou ik niet hebben gedaan
geen respect voor een mens

1489
01:13:36,749 --> 01:13:38,649
wie zou geloven
zoiets
meteen weg.

1490
01:13:38,718 --> 01:13:40,652
Ga zitten, Finn.
Ga zitten.

1491
01:13:40,721 --> 01:13:43,155
Het is vriendelijk
van interessant,
hoewel, nietwaar?

1492
01:13:43,223 --> 01:13:44,623
Waarom, ja.

1493
01:13:44,691 --> 01:13:46,659
Hij is verschrikkelijk aardig
kerel... Meneer Brink.
Zo vriendelijk.

1494
01:13:46,728 --> 01:13:48,661
Hartelijk dank.

1495
01:13:48,730 --> 01:13:52,766
O, hoe!
Goedemorgen,
Meneer Brink.

1496
01:13:52,835 --> 01:13:55,235
Ik wist niet dat je al op was.

1497
01:13:55,304 --> 01:13:57,405
Zeg, Marcia is aan het maken
wat koffie voor ons.

1498
01:13:57,474 --> 01:13:58,840
Wil je een kopje?

1499
01:13:58,909 --> 01:14:00,742
Nee, bedankt.
Ik heb net een appel gehad.

1500
01:14:00,811 --> 01:14:03,913
Heeeeeeeeeee!
Hij is vol plezier,
ook.

1501
01:14:03,981 --> 01:14:06,282
Ik heb een heerlijke ochtend gehad.

1502
01:14:06,350 --> 01:14:08,684
Ik heb een muis in mijn gezicht gehad.

1503
01:14:08,753 --> 01:14:10,187
Ga mee.

1504
01:14:10,255 --> 01:14:13,957
Zeg, Evans,
wat is dit
over de heer Brink

1505
01:14:14,026 --> 01:14:15,860
een muis in zijn gezicht gegooid?

1506
01:14:15,929 --> 01:14:18,362
Goede hemel, Julian!
Hoe weet je dat?

1507
01:14:18,431 --> 01:14:20,198
Meneer Brink
vertelde het me net.

1508
01:14:20,266 --> 01:14:21,667
Mijn hemel, ik moet gaan.

1509
01:14:21,735 --> 01:14:23,202
Nee, ga niet, Pilbeam.

1510
01:14:23,270 --> 01:14:25,170
Ik moet naar het kantoor.
Werk te doen.

1511
01:14:25,239 --> 01:14:28,374
Tot ziens, Julian.
Tot ziens, Evans. Tot ziens...

1512
01:14:28,443 --> 01:14:30,910
hij kijkt
allemaal in stukken geschoten,
nietwaar?

1513
01:14:30,979 --> 01:14:32,212
Hè? Oh.

1514
01:14:32,280 --> 01:14:35,216
Zeg, het ontbijt zal zijn
binnen een minuut klaar.

1515
01:14:35,284 --> 01:14:39,621
Waarom blijf je niet?
en heb er een paar
met Pud en mij.

1516
01:14:39,690 --> 01:14:41,156
Ik kan het niet.

1517
01:14:41,225 --> 01:14:43,391
Allemaal hetzelfde bedankt.

1518
01:14:44,728 --> 01:14:45,661
Noordrup...

1519
01:14:45,730 --> 01:14:46,829
Hè?

1520
01:14:46,898 --> 01:14:48,664
Je moet hem in de steek laten.

1521
01:14:48,733 --> 01:14:50,133
Het heeft geen zin, Evans.

1522
01:14:50,201 --> 01:14:52,136
Je weet wat dit is
gaat betekenen voor de wereld...

1523
01:14:52,204 --> 01:14:53,670
Voor mensen die ongeneeslijk lijden...

1524
01:14:53,739 --> 01:14:57,175
De gezegende verlossing van de dood?

1525
01:14:57,244 --> 01:14:58,643
Het spijt me, Evans,

1526
01:14:58,712 --> 01:15:00,645
en het spijt me ook voor die mensen,

1527
01:15:00,714 --> 01:15:03,182
maar ik moet voor pud zorgen.

1528
01:15:03,251 --> 01:15:06,185
Wat gaat er gebeuren,
Northrup, in de komende dagen

1529
01:15:06,254 --> 01:15:08,254
als mensen erachter komen
is er geen dood meer?

1530
01:15:08,322 --> 01:15:11,258
Denk er eens over na, kerel.
Geen dood meer.

1531
01:15:11,326 --> 01:15:15,396
Heb je ooit een man gezien
ouder dan 100 jaar?

1532
01:15:15,465 --> 01:15:17,198
Zeker, eh...

1533
01:15:17,267 --> 01:15:20,201
Fred Browns vader.

1534
01:15:20,270 --> 01:15:21,670
Arme oude kerel.

1535
01:15:21,739 --> 01:15:23,205
Gewoon...

1536
01:15:23,274 --> 01:15:25,207
tja, waar rijd je mee?

1537
01:15:25,276 --> 01:15:27,677
Tegen de tijd dat pud een jonge man is,

1538
01:15:27,746 --> 01:15:31,181
dat zul je worden
zelf die leeftijd.

1539
01:15:31,249 --> 01:15:34,218
Je moet het laten
hem neer, Northrup.

1540
01:15:34,287 --> 01:15:38,155
Nou, dat zou ik niet doen
graag worden
vervelend voor de pud.

1541
01:15:38,224 --> 01:15:40,158
Je moet het laten
Meneer Brink is vandaag langs geweest.

1542
01:15:40,227 --> 01:15:41,660
Ik waarschuw je, Julian.

1543
01:15:41,728 --> 01:15:45,131
Ik ga het doen
alles wat in mijn macht ligt
om jou te maken.

1544
01:15:45,200 --> 01:15:46,899
Ik moet!

1545
01:15:48,703 --> 01:15:52,072
Denk er eens over na.
Ik zie je later.

1546
01:15:53,576 --> 01:15:58,179
En bedankt
omdat je me niet liet eten
die appel gisteren.

1547
01:15:58,248 --> 01:16:01,182
Als je wilt, kun je er nu één krijgen.

1548
01:16:01,251 --> 01:16:03,152
Nee, bedankt.
Tot ziens, Northrup,

1549
01:16:03,221 --> 01:16:05,421
en het spijt me.

1550
01:16:06,757 --> 01:16:08,390
Tot ziens.

1551
01:16:19,272 --> 01:16:21,740
Nu, meneer Brink...

1552
01:16:21,809 --> 01:16:27,714
Als ik je in de steek laat,
je bent gebonden en vastberaden
om mij mee te nemen, nietwaar?

1553
01:16:27,782 --> 01:16:29,349
Jij zult de eerste zijn.

1554
01:16:29,417 --> 01:16:30,717
Dat dacht ik.

1555
01:16:30,785 --> 01:16:32,685
Denk dat er geen uitweg meer is.

1556
01:16:32,754 --> 01:16:34,221
Geen.

1557
01:16:34,290 --> 01:16:36,223
Nee, ik dacht niet dat dat zo was.

1558
01:16:36,292 --> 01:16:41,663
Ik vraag me af of Evans
heeft gelijk over pud en mij,

1559
01:16:41,732 --> 01:16:45,134
over mijn worden
vervelend voor de jongen.

1560
01:16:45,203 --> 01:16:47,903
Mijn beste man, er is
geen twijfel over mogelijk.

1561
01:16:55,247 --> 01:16:58,182
Hier komt ze!
Hier komt ze!

1562
01:17:05,726 --> 01:17:07,192
Ding ding ding!

1563
01:17:07,261 --> 01:17:08,661
Ik hou van je, opa.

1564
01:17:08,729 --> 01:17:11,931
Ik hou meer van jou dan van mijn motor.

1565
01:17:21,879 --> 01:17:23,211
Dr. James Evans

1566
01:17:23,280 --> 01:17:25,714
hebben getuigd
dat zei
Julian Northrup

1567
01:17:25,783 --> 01:17:28,217
is niet in staat
zichzelf beheren
en zijn bezittingen,

1568
01:17:28,286 --> 01:17:30,720
het is de beschikking van deze rechtbank

1569
01:17:30,789 --> 01:17:33,724
dat hij wordt gepleegd
naar de gainesville
instelling
voor de krankzinnigen,

1570
01:17:33,793 --> 01:17:35,793
volgens de wetten van de staat,

1571
01:17:35,861 --> 01:17:39,664
en het is verder
beval dat de
voogdij over het kind,

1572
01:17:39,733 --> 01:17:41,166
John Gilbert Northrup,

1573
01:17:41,234 --> 01:17:44,169
aan hem worden toegekend
tante Demetria Rif...

1574
01:17:44,237 --> 01:17:46,906
dank u, meneer, dank u.

1575
01:17:49,744 --> 01:17:54,181
Nou, Evans,
je hebt me goed opgeknapt
en terecht, nietwaar?

1576
01:17:54,249 --> 01:17:56,683
Ik heb je gewaarschuwd dat ik dat zou doen
alles wat ik kon.

1577
01:17:56,752 --> 01:17:59,687
Kom nu, pud,
je moet naar huis komen
nu bij mij.

1578
01:17:59,756 --> 01:18:00,755
Opa!

1579
01:18:03,394 --> 01:18:04,660
Nou, kom mee, Northrup.

1580
01:18:04,729 --> 01:18:06,195
Een ogenblikje, sheriff.

1581
01:18:06,263 --> 01:18:09,432
Ik wil graag eerst met Pud spreken.

1582
01:18:12,270 --> 01:18:13,937
Alsjeblieft, Demetria.

1583
01:18:15,775 --> 01:18:18,209
Nou, Evans...

1584
01:18:18,277 --> 01:18:21,947
Je bent behoorlijk slim
kerel, nietwaar?

1585
01:18:25,786 --> 01:18:30,223
En dat laat ik toe
In plaats daarvan gaat meneer Brink naar beneden.

1586
01:18:30,291 --> 01:18:32,225
Ik hoop dat je dat doet.

1587
01:18:32,293 --> 01:18:35,462
Je bent een behoorlijk slimme kerel.

1588
01:18:45,710 --> 01:18:48,677
Wat is er aan de hand
met Dr. Evans, opa?

1589
01:18:48,746 --> 01:18:50,179
Ik weet het niet.

1590
01:18:50,248 --> 01:18:53,683
Ik denk dat het hem een ​​beetje spijt.

1591
01:18:53,752 --> 01:18:55,419
Waar heeft hij spijt van?

1592
01:18:57,257 --> 01:18:59,791
Pud, ik ga weg.

1593
01:18:59,859 --> 01:19:02,693
Waar, opa?

1594
01:19:02,762 --> 01:19:05,197
Waar de houtnerf kronkelt.

1595
01:19:05,266 --> 01:19:07,699
Jij gaat
met meneer Brink?

1596
01:19:07,768 --> 01:19:09,202
Mm-hmm.

1597
01:19:09,271 --> 01:19:11,037
Ik ga
met de heer Brink.

1598
01:19:11,106 --> 01:19:15,676
Zie je, je opa
moet zijn
een behoorlijk oude man,

1599
01:19:15,745 --> 01:19:19,213
en wanneer je aankomt
wees een behoorlijk oude man,

1600
01:19:19,282 --> 01:19:20,714
je wordt er een beetje moe van.

1601
01:19:20,783 --> 01:19:23,218
Ben je moe?

1602
01:19:23,287 --> 01:19:27,023
Ja, pud. Hierbij
minuut, ik ben mooi
goh verdomd moe.

1603
01:19:27,091 --> 01:19:30,726
Laten we gaan liggen en rusten.

1604
01:19:30,795 --> 01:19:33,730
Nou, dat is wat
Ik ga het doen, pud,

1605
01:19:33,799 --> 01:19:39,637
maar de enige manier om
een oude man eigenlijk
liggen en rusten

1606
01:19:39,706 --> 01:19:42,140
is om met meneer Brink mee te gaan.

1607
01:19:42,209 --> 01:19:44,175
Ik ga met je mee, opa.

1608
01:19:44,244 --> 01:19:47,680
O nee, Sonja.
Dat kun je niet doen.

1609
01:19:47,748 --> 01:19:50,683
Je hebt je hele
leven voor je.

1610
01:19:50,751 --> 01:19:54,654
Ik wil mijn hele niet
leven voor mij.

1611
01:19:54,723 --> 01:19:58,125
Ik wil met je mee.
Ik hou van je, opa.

1612
01:20:00,263 --> 01:20:01,195
Nu, nu.

1613
01:20:01,264 --> 01:20:04,933
Je zou niet van mij moeten houden
zoveel, zoon.

1614
01:20:07,771 --> 01:20:09,672
Misschien... misschien
het klopt niet

1615
01:20:09,741 --> 01:20:14,210
voor jou om te zijn
hier bij mij wonen
meer, poep.

1616
01:20:14,279 --> 01:20:15,713
Misschien je tante Demetria

1617
01:20:15,781 --> 01:20:20,217
is niet zo veel
van een pismire als wij
dacht dat ze dat was.

1618
01:20:20,286 --> 01:20:21,686
Opa.

1619
01:20:21,755 --> 01:20:24,689
Nee, nee, nu,
Dat klopt, Sonja,
Misschien is ze dat niet,

1620
01:20:24,758 --> 01:20:28,227
en misschien zou dat ook zo zijn
beter voor je zijn
ga bij haar wonen.

1621
01:20:28,296 --> 01:20:31,731
Hou niet van mij
meer, opa?

1622
01:20:31,799 --> 01:20:35,702
Wel, jongen, ik ben alleen
proberen je te maken
begrijp het.

1623
01:20:35,771 --> 01:20:38,171
Opa, je houdt niet meer van mij.

1624
01:20:38,240 --> 01:20:42,710
Natuurlijk doe ik dat, jongen,
maar ik moet weggaan.

1625
01:20:42,779 --> 01:20:45,180
Maar ik ga met je mee, opa.

1626
01:20:45,249 --> 01:20:48,183
Nee, nee, dat kun je niet, zoon, dat kun je niet.

1627
01:20:48,252 --> 01:20:50,719
Alsjeblieft, opa, alsjeblieft.

1628
01:20:50,788 --> 01:20:52,455
Nee.

1629
01:20:57,263 --> 01:21:00,097
Dan hou ik niet van je
ook niet meer.

1630
01:21:00,166 --> 01:21:03,168
Ik hou ook niet meer van jou!

1631
01:21:03,237 --> 01:21:05,737
Ik hou ook niet meer van jou!

1632
01:21:05,806 --> 01:21:07,105
Pud!

1633
01:21:08,776 --> 01:21:10,610
Pud, kom hier, pud!

1634
01:21:10,679 --> 01:21:13,980
Pud, kom hier, jongen!

1635
01:21:19,822 --> 01:21:21,890
Pud!

1636
01:21:23,827 --> 01:21:26,061
Waar ben je, jongen?

1637
01:21:26,129 --> 01:21:27,496
Pud!

1638
01:21:28,800 --> 01:21:30,967
Hij zal het vergeten.

1639
01:21:33,339 --> 01:21:35,272
Ah...

1640
01:21:35,341 --> 01:21:36,940
Misschien wel.

1641
01:21:38,210 --> 01:21:39,911
Daar is hij.

1642
01:21:43,783 --> 01:21:46,685
Kom nu mee, Northrup.

1643
01:21:46,754 --> 01:21:49,688
Waarom, sheriff,
Ik ga niet
met jou.

1644
01:21:49,757 --> 01:21:51,725
Ik ga
met de heer Brink.

1645
01:21:51,793 --> 01:21:55,695
Dr. Evans niet
vertel je over
Meneer Brink?

1646
01:21:55,764 --> 01:21:58,766
Ja, dat deed hij.
Nou, maak er maar een einde aan.

1647
01:21:58,835 --> 01:22:00,735
Jij en ik moeten onderweg zijn.

1648
01:22:00,803 --> 01:22:04,606
Doe rustig aan, sheriff.

1649
01:22:06,310 --> 01:22:10,747
Northrup, graag
laten we je liever met rust?

1650
01:22:10,815 --> 01:22:16,220
Nee. Als een kwestie
eigenlijk liever
iemand in de buurt hebben.

1651
01:22:16,288 --> 01:22:17,755
Demmy.

1652
01:22:17,823 --> 01:22:19,490
Ja, Julian.

1653
01:22:22,796 --> 01:22:26,264
Beloof je het mij?
Wil je vriendelijk zijn tegen pud?

1654
01:22:26,333 --> 01:22:27,767
Natuurlijk zal ik dat doen.

1655
01:22:27,835 --> 01:22:30,269
Zorg dat hij het krijgt
wat plezier uit het leven halen?

1656
01:22:30,338 --> 01:22:32,772
Hij zal de zijne hebben
speelperiode natuurlijk,

1657
01:22:32,840 --> 01:22:34,741
maar nu zal hij ook onderwijs krijgen.

1658
01:22:34,810 --> 01:22:36,777
Ik zal beginnen zijn gedachten te vormen.

1659
01:22:36,845 --> 01:22:40,715
Wel, zijn geest
is aan het vormen
prima zoals het is.

1660
01:22:40,784 --> 01:22:41,716
Ik zal het hem leren
kleine gedichtjes om voor te dragen,

1661
01:22:41,785 --> 01:22:43,718
hoe zeg je "ja, meneer"
en "nee, meneer,"

1662
01:22:43,787 --> 01:22:45,187
en hoe je een buiging moet maken...

1663
01:22:45,256 --> 01:22:47,222
buiging? Pud?

1664
01:22:47,291 --> 01:22:49,191
Wanneer mevrouw Roicroft's
scholen gaan open...

1665
01:22:49,260 --> 01:22:51,728
roicroft?! dat is
een meisjesschool.

1666
01:22:51,797 --> 01:22:56,232
Ja, Julian,
maar ze heeft ermee ingestemd om het te nemen
pud als hij verfijnd is.

1667
01:22:56,301 --> 01:22:58,235
Oh, dat heeft ze toch?

1668
01:22:58,304 --> 01:23:02,239
Ah, je bent nog steeds een pismire!

1669
01:23:02,308 --> 01:23:05,243
Ik ga een sissy maken van pud!

1670
01:23:05,312 --> 01:23:07,479
Ohhh!

1671
01:23:13,822 --> 01:23:17,458
Nou, er is niets
Ik kan er iets aan doen.

1672
01:23:22,833 --> 01:23:24,332
Tot ziens, Marcy.

1673
01:23:24,401 --> 01:23:27,269
Houd jij pud in de gaten?

1674
01:23:27,338 --> 01:23:30,172
Ja, meneer Northrup.

1675
01:23:40,220 --> 01:23:42,754
Nou, meneer Brink,
als je het je herinnert,

1676
01:23:42,822 --> 01:23:46,792
de enige reden
Ik heb je in die boom gekregen

1677
01:23:46,861 --> 01:23:50,796
was om Demetria te behouden
van het krijgen van de jongen.

1678
01:23:50,865 --> 01:23:53,767
Ik heb dat in overweging genomen.

1679
01:23:54,870 --> 01:23:57,238
Hé, ga daar weg!

1680
01:23:57,306 --> 01:23:59,540
Ga weg!
Ga daar weg!

1681
01:24:02,678 --> 01:24:04,813
Zie je die vogel?

1682
01:24:04,882 --> 01:24:06,815
Het was zingen.

1683
01:24:06,884 --> 01:24:08,283
Het raakte de boom...

1684
01:24:08,352 --> 01:24:09,819
Ja, het is dood.

1685
01:24:09,888 --> 01:24:12,288
Dus hoe zit het?

1686
01:24:12,357 --> 01:24:16,827
Zeg, meneer Brink,
Ik verwacht jou niet
heb nog geen nieuws

1687
01:24:16,896 --> 01:24:19,329
over wanneer u Demetria gaat gebruiken.

1688
01:24:19,398 --> 01:24:22,300
Nee, die is er geweest
geen oproep voor mevrouw Riffle.

1689
01:24:22,369 --> 01:24:24,335
Wat is dat?
Dat zou je moeten doen
haar een uur geleden meenemen?

1690
01:24:24,404 --> 01:24:26,337
Nee, nee, ik zei dat ik dat niet zou doen
neem haar al jaren.

1691
01:24:26,406 --> 01:24:29,308
Nou, verdorie,
waarom deed je dat niet
vertel me dat eens eerder?

1692
01:24:29,377 --> 01:24:31,844
Als je haar zou meenemen...

1693
01:24:31,913 --> 01:24:33,847
maar ik mag haar niet meenemen.

1694
01:24:33,916 --> 01:24:36,349
Northrup, zei hij dat echt?

1695
01:24:36,418 --> 01:24:37,784
Jawel! Dat verandert
alles.

1696
01:24:37,853 --> 01:24:39,253
Kom op, demmie!

1697
01:24:39,322 --> 01:24:41,155
Nee, Julian!
Dit is absurd!

1698
01:24:41,224 --> 01:24:42,790
Dr. Evans! Dr. Evans!

1699
01:24:42,859 --> 01:24:46,795
Het spijt me,
mis Riffle, maar wanneer
iemands tijd komt...

1700
01:24:46,864 --> 01:24:49,698
Maar die is er niet echt
alles in die boom.

1701
01:24:49,767 --> 01:24:51,100
Zeg, wat is er aan de hand?

1702
01:24:51,169 --> 01:24:54,838
Ik vraag me af of je het erg vindt
de sheriff meenemen
voor een goede maatregel.

1703
01:24:54,906 --> 01:24:56,306
Wat in brand...

1704
01:24:56,374 --> 01:24:58,943
goede hemel,
Northrup, dit is het
praktisch moord.

1705
01:24:59,011 --> 01:25:01,779
Luister, jullie allemaal!
Northrup is net zo gezond
zoals ieder van jullie.

1706
01:25:01,848 --> 01:25:04,716
Verstandig! Hé,
wat is dit eigenlijk?

1707
01:25:04,785 --> 01:25:07,819
De dood zit in die boom.
Northrup praat met hem.

1708
01:25:07,888 --> 01:25:10,456
Als hij hem in de steek laat,
je bent zo goed als dood,
jullie allebei.

1709
01:25:10,525 --> 01:25:12,325
Ik geloof het niet.

1710
01:25:12,393 --> 01:25:13,793
Dit is belachelijk!

1711
01:25:13,862 --> 01:25:15,329
Sst! Hij spreekt!

1712
01:25:15,397 --> 01:25:17,831
Dit is het wildste
absurditeit die ik ooit heb gehoord.

1713
01:25:17,900 --> 01:25:20,834
Jij weet het perfect
Nou, dat ik geen autoriteit heb
om een van deze mensen mee te nemen.

1714
01:25:20,903 --> 01:25:23,838
Wat is dat?
Je gaat nemen
Ook de sheriff?

1715
01:25:23,907 --> 01:25:26,841
Dank u, meneer Brink,
Dat waardeer ik.

1716
01:25:26,910 --> 01:25:28,811
Ik geloof het niet.
Je kunt mij niet bang maken.

1717
01:25:28,880 --> 01:25:30,813
Ik heb geen gezegende gehoord
ding in die boom.

1718
01:25:30,882 --> 01:25:31,814
Ik ook niet.

1719
01:25:31,883 --> 01:25:33,583
Dat deed ik.

1720
01:25:34,920 --> 01:25:36,353
Ik hoorde hem.

1721
01:25:36,421 --> 01:25:38,154
Dat deed je niet!

1722
01:25:38,223 --> 01:25:41,692
Dat deed ik! Ik hoorde meneer Brink
net zo duidelijk als ik je hoor,

1723
01:25:41,761 --> 01:25:45,330
en hij zei: als hij maar kon
Kom naar beneden, hij zou iedereen meenemen
Meneer Northrup heeft hem dat gevraagd.

1724
01:25:45,399 --> 01:25:46,765
Je kunt mij niet bang maken!

1725
01:25:46,834 --> 01:25:48,800
Ze kan geen woord horen van wat ik zeg!

1726
01:25:48,869 --> 01:25:50,802
Zij is de meest
buitensporige leugenaar
Ik heb elkaar ooit ontmoet!

1727
01:25:50,871 --> 01:25:52,305
Dat is precies wat hij zei!

1728
01:25:52,374 --> 01:25:54,307
Kom op, laten we beginnen.

1729
01:25:54,376 --> 01:25:56,609
Het heeft geen zin om hem nog bozer te maken.

1730
01:25:56,678 --> 01:25:59,313
Kom op, demmie!
Kom op, sheriff!

1731
01:25:59,382 --> 01:26:03,818
In de rij!
Hier gaan we naar de glorie.

1732
01:26:03,887 --> 01:26:05,186
Zing, Demmy!

1733
01:26:05,255 --> 01:26:07,822


1734
01:26:07,891 --> 01:26:09,825
Zing, sheriff!

1735
01:26:10,828 --> 01:26:12,828
Laat me in de steek!

1736
01:26:12,897 --> 01:26:14,931
Hou op, Northrup!
Wij doen alles wat u vraagt!

1737
01:26:14,999 --> 01:26:16,833
Kijk, Northrup, kijk!

1738
01:26:16,902 --> 01:26:18,335
Oké!

1739
01:26:18,404 --> 01:26:20,337
Ik neem morgen ontslag.

1740
01:26:20,406 --> 01:26:23,574
De democraten
kan het hebben
voor mij allemaal.

1741
01:26:26,913 --> 01:26:28,847
Wil je mijn jongen met rust laten?

1742
01:26:28,916 --> 01:26:30,416
Julian, dat zal ik doen.

1743
01:26:30,484 --> 01:26:33,853
Krijg je
de verkleuring weg
ook van mij?

1744
01:26:33,922 --> 01:26:35,322
De tarnatie weg
Ook van jou, Julian.

1745
01:26:35,390 --> 01:26:39,293
Maak dan dat je wegkomt,
jullie allemaal!

1746
01:26:39,362 --> 01:26:42,296
Ik blijf hier
en zorg voor pud.

1747
01:26:42,365 --> 01:26:45,767
Het maakt mij niet uit wat er wordt
van de rest van de wereld.

1748
01:26:45,836 --> 01:26:47,803
Ga van mijn eigendom af!

1749
01:26:47,871 --> 01:26:51,808
Als je het mij vraagt,
jij stapt uit
machtig gemakkelijk.

1750
01:26:51,876 --> 01:26:57,514
Het spijt me, Evans,
maar ik houd hem
in die boom.

1751
01:27:08,395 --> 01:27:11,831
Marcy, je hoeft niet te huilen.

1752
01:27:11,899 --> 01:27:16,336
Wat je deed was prima,
en ik hou daarom van je.

1753
01:27:16,405 --> 01:27:18,305
Dat is in orde,
Meneer Northrup.

1754
01:27:18,374 --> 01:27:20,340
Ik ben blij dat ze het geloofden.

1755
01:27:20,409 --> 01:27:21,843
We zullen nu allemaal gelukkig zijn.

1756
01:27:21,911 --> 01:27:23,845
Wacht tot ik het aan pud vertel!

1757
01:27:23,913 --> 01:27:25,847
O, pud!
Nou...

1758
01:27:25,915 --> 01:27:29,852
Kom op, Marcy,
hij is misschien weg
terug in huis.

1759
01:27:29,920 --> 01:27:31,353
Help mij hem te vinden.

1760
01:27:31,422 --> 01:27:32,354
Ja, meneer.

1761
01:27:32,423 --> 01:27:33,590
O, pud!

1762
01:27:35,961 --> 01:27:36,860
O, pud!

1763
01:27:36,928 --> 01:27:39,296
Pud!

1764
01:27:39,365 --> 01:27:41,799
Hé, Marcy!

1765
01:27:41,868 --> 01:27:45,771
Bill, dat deed hij niet
een van de buren
zie je hem?

1766
01:27:45,839 --> 01:27:47,305
Niemand heeft hem gezien.

1767
01:27:47,374 --> 01:27:48,774
Ohh.

1768
01:27:48,842 --> 01:27:52,311
Ga maar kijken
door het bos daar beneden.

1769
01:27:52,380 --> 01:27:56,315
Ik ga naar de kreek.
Misschien is hij in slaap gevallen
in de boot.

1770
01:27:56,384 --> 01:27:57,818
Ja, meneer. Oké.

1771
01:27:57,887 --> 01:27:59,053
O, pud!

1772
01:29:30,427 --> 01:29:32,094
Pud.

1773
01:29:33,932 --> 01:29:35,365
Hallo, meneer Brink.

1774
01:29:35,433 --> 01:29:36,866
Wat is er aan de hand?

1775
01:29:36,935 --> 01:29:39,303
Opa houdt niet meer van mij.

1776
01:29:39,372 --> 01:29:40,304
Dat doet hij niet?

1777
01:29:40,373 --> 01:29:41,305
Nee.

1778
01:29:41,374 --> 01:29:44,308
Heb je het gesprek niet gevolgd?

1779
01:29:44,377 --> 01:29:47,312
Ja. Wat zijn
ga je doen?

1780
01:29:47,381 --> 01:29:49,281
Ik ga wegrennen.

1781
01:29:49,349 --> 01:29:50,815
Dan zal hij spijt krijgen.

1782
01:29:50,884 --> 01:29:52,818
O, dat zou ik niet doen.

1783
01:29:52,887 --> 01:29:55,288
Je bent niet groot
genoeg om weg te rennen,
mijn kleine man.

1784
01:29:55,356 --> 01:29:56,822
Ik ben zo.

1785
01:29:56,891 --> 01:29:59,293
En ik ben je kleine man niet.

1786
01:29:59,361 --> 01:30:02,829
Ik niet
helemaal een klein mannetje.
Ik spuw in je oog.

1787
01:30:02,898 --> 01:30:04,832
Dat zou je nogal lastig vinden.

1788
01:30:04,901 --> 01:30:05,833
Waarom?

1789
01:30:05,902 --> 01:30:08,336
Ik ben bang dat je mij niet kon bereiken.

1790
01:30:08,405 --> 01:30:09,805
Ik zou het ook kunnen.

1791
01:30:09,874 --> 01:30:11,340
Je zou bang zijn.

1792
01:30:11,409 --> 01:30:13,509
Ik ben er niet bang voor
de grootste reus op aarde.

1793
01:30:13,578 --> 01:30:15,345
Hoe weet je dat ik...

1794
01:30:15,414 --> 01:30:18,782
Dat ben ik niet
de grootste reus
op aarde?

1795
01:30:18,850 --> 01:30:21,619
Het maakt mij niets uit als je dat wel bent.

1796
01:30:21,688 --> 01:30:23,120
Je bent niet erg beleefd.

1797
01:30:23,189 --> 01:30:27,359
Ik ben beleefder
dan jij bent, jij bent groot
Squashapashosapus.

1798
01:30:27,428 --> 01:30:29,861
Dat woord heb ik nog nooit eerder gehoord.

1799
01:30:29,930 --> 01:30:31,363
Ik ook niet.

1800
01:30:31,432 --> 01:30:33,099
Kun jij woorden verzinnen?

1801
01:30:33,168 --> 01:30:35,401
Zeker. Ik kan alles doen.

1802
01:30:35,470 --> 01:30:37,537
Nee, dat kan niet.

1803
01:30:41,877 --> 01:30:44,178
Je kunt niet eens in deze boom klimmen.

1804
01:30:44,247 --> 01:30:45,647
Ik kan het ook.

1805
01:30:45,716 --> 01:30:48,817
Ik ben in die boom geklommen
voordat je opstond.

1806
01:30:48,885 --> 01:30:52,221
En ik klom weer naar beneden.
Dat is meer dan je kunt doen.

1807
01:30:52,290 --> 01:30:54,423
Maar je zou het nu niet kunnen doen.

1808
01:30:54,492 --> 01:30:57,294
Je kon niet eens over dit hek klimmen.

1809
01:30:57,363 --> 01:30:59,796
Ik zou het met één hand kunnen doen.

1810
01:30:59,865 --> 01:31:00,831
Laten we eens kijken.

1811
01:31:00,899 --> 01:31:02,532
Oké.

1812
01:31:11,412 --> 01:31:13,345
Au!

1813
01:31:13,414 --> 01:31:15,815
Splinters doen pijn aan mijn hand.

1814
01:31:15,884 --> 01:31:19,319
Ik zal mezelf moeten pakken
een stukje tape.

1815
01:31:20,422 --> 01:31:23,357
Babykalfje, babykalfje.

1816
01:31:23,426 --> 01:31:25,593
Wie is een babykalfje?

1817
01:31:30,934 --> 01:31:33,870
Dat klopt.

1818
01:31:33,938 --> 01:31:35,972
Je bent sterker dan ik dacht.

1819
01:31:36,041 --> 01:31:38,808
Kom op, nog even.

1820
01:31:38,877 --> 01:31:40,311
Voorzichtig.

1821
01:31:40,379 --> 01:31:42,546
Zet één been over.

1822
01:31:45,886 --> 01:31:48,019
Dat klopt.

1823
01:31:50,857 --> 01:31:53,793
Schitterend.

1824
01:31:53,861 --> 01:31:56,829
Ik denk dat je alles kunt doen.

1825
01:31:56,898 --> 01:32:01,835
Gol. Ik kan het zien
ver hier.

1826
01:32:01,904 --> 01:32:04,839
Kun je mij nu zien?

1827
01:32:04,908 --> 01:32:06,574
Ja.

1828
01:32:08,244 --> 01:32:13,349
Goh, waarom maak je
jouw stem zo fluisterend,
Meneer Brink?

1829
01:32:13,417 --> 01:32:14,850
Vind je het niet leuk?

1830
01:32:14,919 --> 01:32:16,586
Uh-huh.

1831
01:32:29,937 --> 01:32:33,106
Ik ben net zo hoog als jij nu.

1832
01:32:34,442 --> 01:32:36,109
Kijk naar mij.

1833
01:32:41,384 --> 01:32:45,553
Goh, je hebt het
grappige ogen, meneer Brink.

1834
01:32:48,892 --> 01:32:52,328
Ze maken me duizelig.

1835
01:32:52,397 --> 01:32:54,063
Kijk mij nog eens aan.

1836
01:32:55,900 --> 01:32:58,568
Dat klopt.
Blijf kijken.

1837
01:33:00,406 --> 01:33:03,341
Kom nu.

1838
01:33:03,410 --> 01:33:05,076
Geef me je hand.

1839
01:33:07,914 --> 01:33:09,581
Leun naar voren.

1840
01:33:14,422 --> 01:33:17,056
Opa! Aa! Aa!

1841
01:33:34,913 --> 01:33:36,345
Hoe is hij?

1842
01:33:36,414 --> 01:33:38,848
Dat zal hem nooit lukken
om weer te lopen, Bill.

1843
01:33:42,922 --> 01:33:48,092
De specialist zei
hij kon het niet begrijpen
hoe hij nog leefde.

1844
01:33:48,895 --> 01:33:50,595
O, rekening.

1845
01:34:05,949 --> 01:34:07,381
Opa.

1846
01:34:07,450 --> 01:34:08,382
Ja, pud.

1847
01:34:08,451 --> 01:34:10,118
Opa!

1848
01:34:35,116 --> 01:34:36,382
Meneer Brink.

1849
01:34:36,451 --> 01:34:37,350
Ja.

1850
01:34:37,418 --> 01:34:40,320
Waarom liet je hem dat doen?

1851
01:34:40,389 --> 01:34:42,689
Het was niet mijn bedoeling om hem pijn te doen.

1852
01:34:42,758 --> 01:34:45,360
Ik was alleen van plan hem mee te nemen.

1853
01:34:45,428 --> 01:34:49,097
Hij was mijn enige hoop
van naar beneden gaan
vanaf hier.

1854
01:34:51,402 --> 01:34:54,370
Hij heeft zo'n vreselijke pijn.

1855
01:34:54,438 --> 01:34:57,374
Denk aan de pijn die hij zal missen.

1856
01:34:57,442 --> 01:35:01,378
Nu begrijp je het
hoeveel het betekent
voor jouw hele wereld

1857
01:35:01,446 --> 01:35:04,115
om mij te ontkennen.

1858
01:35:05,952 --> 01:35:10,389
Ik denk dat ik het geprobeerd heb
meer af te bijten
dan ik kon kauwen.

1859
01:35:10,457 --> 01:35:12,124
Veel meer.

1860
01:35:17,966 --> 01:35:24,238
Meneer Brink, wilt u dat doen?
kom alsjeblieft naar beneden
en ons allebei meenemen?

1861
01:35:25,975 --> 01:35:27,642
Graag.

1862
01:35:43,429 --> 01:35:45,597
Nee. Jij bent de eerste.

1863
01:35:54,442 --> 01:35:55,874
Daar.

1864
01:35:55,943 --> 01:35:58,612
Dat is beter, nietwaar?

1865
01:36:00,449 --> 01:36:02,382
ik...

1866
01:36:02,451 --> 01:36:04,385
Ja.

1867
01:36:04,454 --> 01:36:07,388
In het begin was hij nogal een last.

1868
01:36:07,457 --> 01:36:10,392
Nu is hij zo licht als een veertje.

1869
01:36:10,461 --> 01:36:11,893
Hier.

1870
01:36:32,986 --> 01:36:34,887
Hallo, meneer Brink.

1871
01:36:34,956 --> 01:36:42,863
Hallo, pud.

1872
01:36:42,931 --> 01:36:45,299
Opa, je loopt!

1873
01:36:46,436 --> 01:36:49,871
Godverdomme, dat ben ik ook, zoon.

1874
01:36:49,939 --> 01:36:54,376
Waarom heb je het mij niet verteld
het zou zo zijn
zoals dit, meneer Brink?

1875
01:36:54,445 --> 01:36:56,879
Mijn beste man, dat heb ik gedaan
probeerde het je te vertellen

1876
01:36:56,947 --> 01:37:00,383
hoe gezellig is het
om met mij mee te gaan, maar jij
zou niet naar mij luisteren.

1877
01:37:00,452 --> 01:37:02,886
Je praat zo grappig,
Meneer Brink.

1878
01:37:02,954 --> 01:37:04,355
Maakt mij niet uit.

1879
01:37:04,424 --> 01:37:06,824
Kom op nu.

1880
01:37:06,893 --> 01:37:08,626
Kom mee.

1881
01:37:09,997 --> 01:37:11,897
Waar gaan we heen, opa?

1882
01:37:11,965 --> 01:37:14,900
Ja, dat is belangrijk.
Waar gaan we heen?

1883
01:37:14,968 --> 01:37:16,602
Je zult het ontdekken.

1884
01:37:18,940 --> 01:37:19,906
Kijk, opa!

1885
01:37:19,974 --> 01:37:24,411
Goh, het ruikt hier lekker, opa.

1886
01:37:24,480 --> 01:37:25,879
Dat is de houtnerf, Sonny.

1887
01:37:25,948 --> 01:37:29,417
Hoe lang zijn
wij zullen hier zijn,
Meneer Brink?

1888
01:37:29,486 --> 01:37:30,418
Voor de eeuwigheid.

1889
01:37:30,487 --> 01:37:32,387
Hoe lang duurt de eeuwigheid, opa?

1890
01:37:32,456 --> 01:37:35,191
Dat is een goede slimme
stukje tijd, jongen.

1891
01:37:35,259 --> 01:37:37,860
Hoe dan ook, dat zullen we zijn
samen, nietwaar, opa?

1892
01:37:37,929 --> 01:37:40,330
Je denkt verdomd dat we dat zullen doen, jongen.

1893
01:37:40,399 --> 01:37:41,865
Je bent verdomd aan het toeten...

1894
01:37:41,934 --> 01:37:43,400
Julian!

1895
01:37:43,469 --> 01:37:45,870
Julian!

1896
01:37:45,939 --> 01:37:49,340
Moet je gebruiken
zulke taal
tegenover de jongen?

1897
01:37:49,409 --> 01:37:52,845
Het is oma!
Wij komen,
oma!

1898
01:37:52,913 --> 01:37:56,882
Zeg, meneer Brink,
Ik dacht dat je het mij vertelde
ze was veranderd.

1899
01:37:56,951 --> 01:37:58,351
Ik kom eraan, juffrouw Nellie!
Komst!

1900
01:37:58,420 --> 01:38:01,621
Kom, oma!